Inventory number
Numéro principal : AD 2007
Autre numéro d'inventaire : UCAD 2007
Autre numéro d'inventaire : D 2007
Autre numéro d'inventaire : UCAD 2007
Autre numéro d'inventaire : D 2007
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Croix (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Fragment de croix
Titre : Fragment de croix
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ / الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات [وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم ( 255 ) لا إكراه في الدين قد تبين الرشد ]من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui! Tout ce qui est sur la terre [et dans les cieux lui appartient! Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux ; alors que ceux-ci n'embrassent, de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. Il est le Très-Haut, l'Inaccessible + Pas de contraire en religion ! La voie droite se distingue de l'erreur]. Celui qui ne croit pas aux Taghout et qui croit en Dieu [a saisi l'anse la plus solide et sans fêlure. Dieu est celui qui entend et qui sait tout] (Coran s.2 : 255-256) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحيمِ / الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السماوات [وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسع كرسيه السماوات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم ( 255 ) لا إكراه في الدين قد تبين الرشد ]من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux / Dieu ! Il n'y a de dieu que Dieu : le Vivant, celui qui subsiste par lui-même ! Ni l'assoupissement ni le sommeil n'ont de prise sur lui! Tout ce qui est sur la terre [et dans les cieux lui appartient! Qui intercédera auprès de lui, sans sa permission ? Il sait ce qui se trouve devant les hommes et derrière eux ; alors que ceux-ci n'embrassent, de sa Science, que ce qu'il veut ; Son Trône s'étend sur les cieux et sur la terre : leur maintien dans l'existence ne lui est pas une charge. Il est le Très-Haut, l'Inaccessible + Pas de contraire en religion ! La voie droite se distingue de l'erreur]. Celui qui ne croit pas aux Taghout et qui croit en Dieu [a saisi l'anse la plus solide et sans fêlure. Dieu est celui qui entend et qui sait tout] (Coran s.2 : 255-256) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 2 : La vache, al-baqara (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,5 cm ; Largeur : 11,5 cm (Max) ; Longueur : 21 cm ; Poids : 0,391 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Places and dates
Date
2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1300)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) ; Varamin (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date : 1883
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
Comparative literature
- Brilliance of Persian ceramics = Dare Khochandaki Sifale Irone , cat. exp. (Tokyo, the Museum of the Middle Eastern Culture Center in Japan, 2008), 2008, p. 63, n°134
- Masuya, Tomoko, « Persian tiles on European walls : collecting Ilkhanid tiles in nineteenth-century Europe », Ars Orientalis, 30, 2000, p. 44-45
- Piotrovsky, Mikhail Borisovich ; Vrieze, John (dir.), Earthly beauty, heavenly art: Art of Islam, cat. exp. (Amsterdam, De Nieuwe Kerk, 12/1999-04/2000), London, Lund Humphries Publishers, 1999, p. 214-215, n°186-187
- Porter, Venetia, Islamic tiles, London, The Trustees of the British Museum, 1995, p. 34-35, n° 19
- Loukonine, Vladimir ; Ivanov, Anatoly A, L'art persan, Bornemouth, Saint-Pétersbourg, Parstone, Aurora, 1995, n° 137
- Carboni, Stefano ; Masuya, Tomoko (dir.), Persian tiles, cat. exp. (New-York, The Metropolitan Museum of Art, 1993), New York, The Metropolitan Museum of Art, 1993, p. 15, n° 10b-c
- Le Mille e una notte : ceramiche persiane, turche e ispano moresche, cat. exp. (Faenza, Palazzo delle Esposizioni, 1990), Gruppo editoriale Faenza editrice, 1990, p. 84, fig. 46, 47
- Watson, Oliver, Persian lustre ware, London, Faber and Faber, 1985, p. 122-123, p.132-136, p.154, p. 183, p. 186, p. 191, pl. K
- Allan, James Wilson, Ashmolean museum : medieval middle eastern pottery, [Ashmolean museum, Oxford], Oxford, 1971, p. 36, pl. 31
- Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937,
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
