Download
Next
Previous
Etui à document
1400 / 1500 (XVe siècle)
Place of origin : Égypte (?) ; Syrie (?)
AD 5598/1 ; Ucad 5598/1 ; A 5598
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 001
Napoléon, Niveau 0
Inventory number
Numéro principal : AD 5598/1
Autre numéro d'inventaire : Ucad 5598/1
Autre numéro d'inventaire : A 5598
Autre numéro d'inventaire : Ucad 5598/1
Autre numéro d'inventaire : A 5598
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étui à document (Accessoire personnel, boîte, étui->Étui)
Titre : Etui à document
Titre : Etui à document
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بلغت من العلياء اعلا المراتب و قارنك التوفيق من كل جانب و لا زلت مرغوباً إليك و / باسطاً يمينك في الد [كذا] الدنيا بنيل المطالب * لا زلت يا مالكي ما دمت في دعة و / من تمعنا في جمالي نزهة العين يراني لي طرز من الخير قد حوا كل المعاني كيف لا يسمو جمالي / يا صاحبي ان رمت تبلغ ما تشا و ترقى الى العليا غير مزاحمي عليك بحسن الصبر في كل شدة فما صابر [فيما يروم بنادمي]
Translittération : Balaġta min al-ʿuliyāʾ aʿlā al-marātib wa qārnaka al-tawfīq min kull ǧānib wa lā zilta marġūban ilayka wa / Bāsiṭān yamīnuka fī al-dunyā bi-nayl al-maṭālib * Lā zilta yā mālikī mā dumta fī daʿat wa / Man tamaʿnā fī ǧamālī nuzhat al-ʿayn yarānī liyya ṭarzu min al-khayr qad ḥawā kull al-maʿānī kayfa lā yasmū ǧamālī / Yā ṣāḥibī in rimta tabluġu mā tashā wa tarqā ilā al-ʿuliyāʾ ghayr mazaḥimī ʿalayk bi-ḥusn al-ṣabr fī kull shaddatin famā ṣābira [fīmā yarūmu bi-nādimī].
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : de haut en bas
بلغت من العلياء اعلا المراتب و قارنك التوفيق من كل جانب و لا زلت مرغوباً إليك و / باسطاً يمينك في الد [كذا] الدنيا بنيل المطالب * لا زلت يا مالكي ما دمت في دعة و / من تمعنا في جمالي نزهة العين يراني لي طرز من الخير قد حوا كل المعاني كيف لا يسمو جمالي / يا صاحبي ان رمت تبلغ ما تشا و ترقى الى العليا غير مزاحمي عليك بحسن الصبر في كل شدة فما صابر [فيما يروم بنادمي]
Translittération : Balaġta min al-ʿuliyāʾ aʿlā al-marātib wa qārnaka al-tawfīq min kull ǧānib wa lā zilta marġūban ilayka wa / Bāsiṭān yamīnuka fī al-dunyā bi-nayl al-maṭālib * Lā zilta yā mālikī mā dumta fī daʿat wa / Man tamaʿnā fī ǧamālī nuzhat al-ʿayn yarānī liyya ṭarzu min al-khayr qad ḥawā kull al-maʿānī kayfa lā yasmū ǧamālī / Yā ṣāḥibī in rimta tabluġu mā tashā wa tarqā ilā al-ʿuliyāʾ ghayr mazaḥimī ʿalayk bi-ḥusn al-ṣabr fī kull shaddatin famā ṣābira [fīmā yarūmu bi-nādimī].
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : de haut en bas
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 25,8 cm ; Diamètre : 4,6 cm ; Poids : 0,392 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé (laiton ?), décor damasquiné d'argent et incrusté d'argent (?) et d'or (?) ; intérieur : soie
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) martelé (laiton ?), décor damasquiné d'argent et incrusté d'argent (?) et d'or (?) ; intérieur : soie
Places and dates
Date
XVe siècle (1400 - 1500)
Provenance
Égypte (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Piot, Eugène, Collectionneur
Hôtel Drouot, Maison de vente (Vente de la collection d'Eugène Piot)
Hôtel Drouot, Maison de vente (Vente de la collection d'Eugène Piot)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de vente publique : 24/05/1890
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon
Index
- Juvin, Carine, « Civilian Elite and Metalwork: A View from the Edge », Mamluk Studies, 24, 2021, 285-317, p. 303-305, fig. 10-12
- Le Louvre à Québec. Les arts et la vie, cat. exp. (Québec, Musée national des beaux-arts, 5 juin-26 octobre 2008), Paris / Québec, Hazan / Musée national des beaux-arts du Québec / Louvre éditions, 2008, p. 171, n° 200
Comparative literature
- Auld, Sylvia, Renaissance Venice, Islam and Mahmud the Kurd : a metalworking enigma, London, Altajir World of Islam Trust, 2004, p. 304-305, n° 9.1 et 9.2
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 324, n° 517
- Allan, James Wilson ; Aron, A. T, Metalwork of the islamic world: the Aron collection, [The Aron Collection], p. 102
- Les arts et la vie. Le Louvre à Québec, Québec (Externe, Canada), Musée National des beaux-arts du Québec, 05/06/2008 - 26/10/2008
Last updated on 07.04.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
