Encrier

1500 / 1900 (XVIe siècle [?])

Lieu de provenance : Espagne (Europe occidentale) (?) ; Maroc (Maghreb) (?)

AD 28007 ; UCAD 28007

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 186

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : AD 28007
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28007

Collection

Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title

Dénomination : Encrier (Instrument pour la peinture et l'écriture)
Titre : Encrier
Ancien titre : Boîte à décor de médaillons en forme d'arcs en fer à cheval

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
الله خير حافظ وهو أرحم الراحمين
lu par Adnan El Chafei
Translittération : Allāh ḫayr ḥāfiẓ wa huwa arḥam al-rāḥimīn
Traduction : « Dieu est le meilleur gardien. Sa miséricorde surpasse celle de quiconque » (C. 12:64)
Nature du texte : Coran (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur les parois latérales

Inscription :
الله عبد الله
lu par Adnan El Chafei
Translittération : Allāh ʿabd Allāh
Traduction : Allāh ʿabd Allāh
Nature du texte : Formule pieuse (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur les deux extrémités

Inscription :
نصر من الله و فتح قريب و بشر المؤمنين
lu par Adnan El Chafei
Translittération : naṣr min Allāh wa fatḥ qarīb wa bašir al-muʾminīn
Traduction : « Un secours venant de Dieu, un succès proche. Fais-en l’annonce aux croyants » (C.61:13)
Nature du texte : Coran (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : sur le couvercle

Physical characteristics

Dimensions

Diamètre : 10,8 cm (Max) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 9,5 cm (Max) ; Poids : 0,398 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor gravé et incrusté d'argent

Places and dates

Date

XVIe siècle (?) et XIXe siècle (?) (1500 - 1600 et 1800 - 1900)

Provenance

Espagne (Europe occidentale) (?) ; Maroc (Maghreb) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Koechlin, Raymond, Donateur

Acquisition details

legs

Acquisition date

date : 1931

Owned by

Etat

Held by

Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

On long-term loan to

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 57

Index

Mode d'acquisition

legs

Places

Europe occidentale - Espagne - Maghreb - Maroc

Nature of text

Texte religieux - Coran - Formule pieuse

Bibliography

- Lintz, Yannick ; Déléry, Claire ; Tuil Leonetti, Bulle (dir.), Le Maroc médiéval : un empire de l'Afrique à l'Espagne, cat. exp. (Paris, musée du Louvre, 2014-2015), Paris, Musée du Louvre Editions, Hazan, 2014, p. 59, fig. 2 p. 59

- Exposition des arts marocains, cat. exp. (Pavillon de Marsan, mai-septembre 1917), Paris, Revue France-Maroc, 1917, p. 14-17

- Koechlin, Raymond, « Une Exposition d'art marocain », Gazette des Beaux-Arts, 1917, p. 18

Last updated on 26.10.2020
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332098

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332098.json