Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons

1350 / 1400 (2ème moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Fars
AD 28009 ; UCAD 28009
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 28009
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28009
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Tâs / Tâsa (Vase, récipient->Bol)
Titre : Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و الدو/لة [ا]لاقبال و ا / الجود الا و / لافضال و ا / العلم و الحلم /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz wa al-daw/la [a]l-iqbāl wa alif / al-ǧūd alif -lām-alif wa / [a]l-ifḍāl wa alif / al-ʿilm wa al-ḥilm /
Traduction : gloire, prospé/rité, fortune, alif / libéralité alif -lām-alif, / éminence, alif / science et indulgence / (A été érigé en donation inaliénable ... Hâdji b. Cheykh.)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches sur la paroi du bol

Inscription :
وقف شد (...) حاجی ٮران
texte de waqf lu par Melikian-Chirvani 1973 (qui attribue l'écriture au XIX siècle), revue Charlotte Maury et Viola Allegranzi 2016
Translittération : vaqf šud (…) Ḥāǧǧī Barān ?
Traduction : Il a été légué (pour usage pieux) (…) Ḥāǧǧī Barān ? (trad. précedente par Melikian-Chirvani : A été érigé en donation inaliénable... Hâdji b. Cheykh)
Nature du texte : Texte juridique
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la tranche du bol

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 23,3 cm (Max) ; Diamètre : 17,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,9 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 11,5 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire

Places and dates

Date
2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)
Provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 10/12/1931
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Fars
Nature of text
Texte juridique - Vœux

  • Charritat, Maguy ; Gayraud, Christine, « Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement », Les expositions de l'Oeil, Num. spécial : 2001, [Dernières pages, Non paginé]
  • Art d'hier et d'aujourd'hui, cat. exp. (Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980-1981), Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980, n° 83 ter (à vérifier)
  • Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 79

Comparative literature

- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 28/04/2004, p. 104, n° 103

  • - Dix mille ans de luxe, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2019 - 18/02/2020, étape d'une exposition itinérante
  • - Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement, Paris (Externe, France), Trianon de Bagatelle, 01/01/2001 - 29/07/2001
  • - Cuivres et étains. Art d'hier et d'aujourd'hui, Le Vésinet (Externe, France), Centre des arts et des loisirs, 13/12/1980 - 11/01/1981
  • - Le bronze iranien, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1973 - 31/12/1973