Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons
1350 / 1400 (2ème moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Fars
AD 28009 ; UCAD 28009
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
-
Numéro principal : AD 28009
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28009 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Tâs / Tâsa (Vase, récipient->Bol)
Titre : Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز و الدو/لة [ا]لاقبال و ا / الجود الا و / لافضال و ا / العلم و الحلم /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz wa al-daw/la [a]l-iqbāl wa alif / al-ǧūd alif -lām-alif wa / [a]l-ifḍāl wa alif / al-ʿilm wa al-ḥilm /
Traduction : gloire, prospé/rité, fortune, alif / libéralité alif -lām-alif, / éminence, alif / science et indulgence / (A été érigé en donation inaliénable ... Hâdji b. Cheykh.)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches sur la paroi du bol
Inscription :
وقف شد (...) حاجی ٮران
texte de waqf lu par Melikian-Chirvani 1973 (qui attribue l'écriture au XIX siècle), revue Charlotte Maury et Viola Allegranzi 2016
Translittération : vaqf šud (…) Ḥāǧǧī Barān ?
Traduction : Il a été légué (pour usage pieux) (…) Ḥāǧǧī Barān ? (trad. précedente par Melikian-Chirvani : A été érigé en donation inaliénable... Hâdji b. Cheykh)
Nature du texte : Texte juridique
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la tranche du bol - Dimensions
- Diamètre : 23,3 cm (Max) ; Diamètre : 17,4 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,9 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 11,5 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire - Date
- 2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)
- Provenance
- Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
- date : 10/12/1931
- Owned by
- Etat
- Held by
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- On long-term loan to
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Charritat, Maguy ; Gayraud, Christine, « Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement », Les expositions de l'Oeil, Num. spécial : 2001, [Dernières pages, Non paginé]
-
Art d'hier et d'aujourd'hui, cat. exp. (Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980-1981), Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980, n° 83 ter
-
Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 79
-
- Dix mille ans de luxe, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2019 - 18/02/2020, étape d'une exposition itinérante
-
- Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement, Paris (Externe, France), Trianon de Bagatelle, 01/01/2001 - 29/07/2001
-
- Cuivres et étains. Art d'hier et d'aujourd'hui, Le Vésinet (Externe, France), Centre des arts et des loisirs, 13/12/1980 - 11/01/1981
-
- Le bronze iranien, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1973 - 31/12/1973
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Index
Comparative literature
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 28/04/2004, p. 104, n° 103
Last updated on 09.10.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.