Télécharger
Suivant
Précédent
Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons
1350 / 1400 (2ème moitié du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Fars
AD 28009 ; UCAD 28009
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 28009
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28009
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28009
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Tâs / Tâsa (Vase, récipient->Bol)
Titre : Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons
Titre : Bol (tâs) aux personnages dans des médaillons
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
العز و الدو/لة [ا]لاقبال و ا / الجود الا و / لافضال و ا / العلم و الحلم /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz wa al-daw/la [a]l-iqbāl wa alif / al-ǧūd alif -lām-alif wa / [a]l-ifḍāl wa alif / al-ʿilm wa al-ḥilm /
Traduction : gloire, prospé/rité, fortune, alif / libéralité alif -lām-alif, / éminence, alif / science et indulgence / (A été érigé en donation inaliénable ... Hâdji b. Cheykh.)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches sur la paroi du bol
Inscription :
وقف شد (...) حاجی ٮران
texte de waqf lu par Melikian-Chirvani 1973 (qui attribue l'écriture au XIX siècle), revue Charlotte Maury et Viola Allegranzi 2016
Translittération : vaqf šud (…) Ḥāǧǧī Barān ?
Traduction : Il a été légué (pour usage pieux) (…) Ḥāǧǧī Barān ? (trad. précedente par Melikian-Chirvani : A été érigé en donation inaliénable... Hâdji b. Cheykh)
Nature du texte : Texte juridique
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la tranche du bol
العز و الدو/لة [ا]لاقبال و ا / الجود الا و / لافضال و ا / العلم و الحلم /
lu par Melikian-Chirvani 1973
Translittération : al-ʿizz wa al-daw/la [a]l-iqbāl wa alif / al-ǧūd alif -lām-alif wa / [a]l-ifḍāl wa alif / al-ʿilm wa al-ḥilm /
Traduction : gloire, prospé/rité, fortune, alif / libéralité alif -lām-alif, / éminence, alif / science et indulgence / (A été érigé en donation inaliénable ... Hâdji b. Cheykh.)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches sur la paroi du bol
Inscription :
وقف شد (...) حاجی ٮران
texte de waqf lu par Melikian-Chirvani 1973 (qui attribue l'écriture au XIX siècle), revue Charlotte Maury et Viola Allegranzi 2016
Translittération : vaqf šud (…) Ḥāǧǧī Barān ?
Traduction : Il a été légué (pour usage pieux) (…) Ḥāǧǧī Barān ? (trad. précedente par Melikian-Chirvani : A été érigé en donation inaliénable... Hâdji b. Cheykh)
Nature du texte : Texte juridique
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la tranche du bol
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 17,4 cm (Ouverture) ; Diamètre : 23,3 cm (Max) ; Epaisseur : 0,9 cm (de la lèvre) ; Hauteur : 11,5 cm (Max) ; Poids : 1,098 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (cuivre) martelé, décor gravé, incrusté d'or, d'argent et de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
2ème moitié du XIVe siècle (1350 - 1400)
Lieu de provenance
Fars (Monde iranien - Caucase->Iran)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur
Mode d’acquisition
legs
Date d’acquisition
date : 10/12/1931
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
- Charritat, Maguy ; Gayraud, Christine, « Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement », Les expositions de l'Oeil, Num. spécial : 2001, [Dernières pages, Non paginé]
- Art d'hier et d'aujourd'hui, cat. exp. (Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980-1981), Le Vésinet, Centre des arts et des loisirs, 1980, n° 83 ter (à vérifier)
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 79
Bibliographie de comparaison
- Arts of the Islamic world, [Vente, Londres, Sotheby's, 28/04/2004, p. 104, n° 103
- Dix mille ans de luxe, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2019 - 18/02/2020, étape d'une exposition itinérante
- Echos du paradis, les jardins persans et leur rayonnement, Paris (Externe, France), Trianon de Bagatelle, 01/01/2001 - 29/07/2001
- Cuivres et étains. Art d'hier et d'aujourd'hui, Le Vésinet (Externe, France), Centre des arts et des loisirs, 13/12/1980 - 11/01/1981
- Le bronze iranien, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/01/1973 - 31/12/1973
Dernière mise à jour le 03.06.2024
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
