Inventory number
Numéro principal : AD 28900
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28900
Autre numéro d'inventaire : D 28900
Autre numéro d'inventaire : UCAD 28900
Autre numéro d'inventaire : D 28900
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Bassin (Vase, récipient)
Titre : Bassin à décor de médaillons lobés et frise épigraphique
Titre : Bassin à décor de médaillons lobés et frise épigraphique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
لهم صل علی المصطفی محمد و المرتضی علي و البتول فاطمة و السبطين حسن و حسين صل علی زين العابدين علي و الباقر محمد و الصادق جعفر و الكاظم موسی و الرضا علي و التقي محمد و النقي علي و الزكي العسكري الحسن و صل علی الامام محمد مهدي (sic) ا / صاحبه كركي /
lu par Melikian-Chirvani, 1973. La première lettre de l'invocation Allahumma est déplacée à la fin du bandeau. Le nom du proprietaire est indiqué dans un cartouche inséré à la suite du texte réligieux. Formules de bénédiction pour Ali et sa famille.
Translittération : [A]llahumma ṣalla ʿalā al-Muṣṭafā Muḥammad wa al-Murṭaḍā ʿAlī wa al-Batūl Fāṭima wa al-Sibṭayn Ḥasan wa Ḥusayn ṣalla ʿalā Zayn al-ʿābidīn ʿAlī wa al-Bāqir Muḥammad wa al-Ṣādiq Ǧaʿfar wa al-Kāẓim Mūsā wa al-Riḍā ʿAlī wa al-Taqī Muḥammad wa al-Naqī ʿAlī wa al-Zakī al-ʿAskarī al-Ḥasan wa ṣalla ʿalā al-imām Muḥammad Mahdī A / ṣāḥibihi Karakī /
Traduction : [Ô D]ieu, que ta grâce descende sur le Bienheureux Muḥammad, l'Aimé de Dieu ʿAlī, la Vierge Fāṭima, les Deux Petits-fils Ḥasan et Ḥusayn ! Que ta grâce descende sur Zayn al-ʿābidīn ʿAlī, al-Bāqir Muḥammad, al-Ṣādiq Ǧaʿfar, al-Kāẓim Mūsā, al-Riḍā ʿAlī, al-Taqī Muḥammad, al-Naqī ʿAlī, al-Zakī al-ʿAskarī al-Ḥasan ; que ta grâce descende sur l'imam Muḥammad Mahdī (le Guide) alif / son propriétaire [est] Karakī /
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux) ; Personne (Mention de propriété)
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau épigraphique autour du col du bassin
لهم صل علی المصطفی محمد و المرتضی علي و البتول فاطمة و السبطين حسن و حسين صل علی زين العابدين علي و الباقر محمد و الصادق جعفر و الكاظم موسی و الرضا علي و التقي محمد و النقي علي و الزكي العسكري الحسن و صل علی الامام محمد مهدي (sic) ا / صاحبه كركي /
lu par Melikian-Chirvani, 1973. La première lettre de l'invocation Allahumma est déplacée à la fin du bandeau. Le nom du proprietaire est indiqué dans un cartouche inséré à la suite du texte réligieux. Formules de bénédiction pour Ali et sa famille.
Translittération : [A]llahumma ṣalla ʿalā al-Muṣṭafā Muḥammad wa al-Murṭaḍā ʿAlī wa al-Batūl Fāṭima wa al-Sibṭayn Ḥasan wa Ḥusayn ṣalla ʿalā Zayn al-ʿābidīn ʿAlī wa al-Bāqir Muḥammad wa al-Ṣādiq Ǧaʿfar wa al-Kāẓim Mūsā wa al-Riḍā ʿAlī wa al-Taqī Muḥammad wa al-Naqī ʿAlī wa al-Zakī al-ʿAskarī al-Ḥasan wa ṣalla ʿalā al-imām Muḥammad Mahdī A / ṣāḥibihi Karakī /
Traduction : [Ô D]ieu, que ta grâce descende sur le Bienheureux Muḥammad, l'Aimé de Dieu ʿAlī, la Vierge Fāṭima, les Deux Petits-fils Ḥasan et Ḥusayn ! Que ta grâce descende sur Zayn al-ʿābidīn ʿAlī, al-Bāqir Muḥammad, al-Ṣādiq Ǧaʿfar, al-Kāẓim Mūsā, al-Riḍā ʿAlī, al-Taqī Muḥammad, al-Naqī ʿAlī, al-Zakī al-ʿAskarī al-Ḥasan ; que ta grâce descende sur l'imam Muḥammad Mahdī (le Guide) alif / son propriétaire [est] Karakī /
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux) ; Personne (Mention de propriété)
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau épigraphique autour du col du bassin
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 21 cm ; Diamètre : 18 cm (Ouverture) ; Hauteur : 10,9 cm (Max) ; Poids : 1,243 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre) moulé, étamé, décor gravé et incrusté de pâte noire
Matériau/Technique : Métal (cuivre) moulé, étamé, décor gravé et incrusté de pâte noire
Places and dates
Date
2ème moitié du XVIIe siècle (1650 - 1700)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. le Cnl Normand, Alfred-Robert, Donateur (Legs par testament olographe. Sur l'objet : etiquette : "19 Xbre 1933 Legs du Général Normand")
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 19/12/1933
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 122
Comparative literature
- Arts sacrés - arts premiers : sélection de mobilier, objets d'art et de culte des XVIe au XXe siècles, [Vente, Drouot, Paris, 30/11/2012, p. 57-59, n° 139, 140, 141
Last updated on 25.09.2018
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
