Bassin

1252 / 1253 (2ème moitié du XIIIe siècle)

Dawud ibn Salama al-Mawsili

Lieu de provenance : Irak (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?) (zone nord)

AD 4411 ; UCAD 4411

Département des Arts de l'Islam

Actuellement visible au Louvre

Salle 187

Aile Denon, Niveau -2

Inventory number

Numéro principal : AD 4411
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4411

Collection

Département des Arts de l'Islam

Artist/maker / School / Artistic centre

Dawud ibn Salama al-Mawsili Dinandier

Description

Object name/Title

Dénomination : Bassin (Vase, récipient)
Titre : Bassin

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
نقش داود ابن سلامة الموصلي / في سنة خمسين و ستمائة / والتايد / العزّ [و] البقا و الشكرلصاحبه ابد[أ]
lue par Henri Lavoix,1885, complétée par Max van BERCHEM, 1904
Translittération : naqaša Dāwud ibn Salāma al-Mawṣilī / fī sanat ḫamsīn wa sittumiʾa / wa al-taʾayyud / al-ʿizz wa al-baqā wa al-šukr li-ṣāḥibihi abad[an]
Traduction : Décor de Dāwud fils de Salāma al-Mawṣilī en l'an 650, soutien (du ciel), gloire, longévité, reconnaissance à son possesseur éternellement
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature) ; Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : trois cartouches sur la lèvre

Inscription :
العزّ الدائم الإقبال الزائد / الدهر المساعد الغلب ؟ الزا[ئد] / والنعم الخالد الخير الواقد[...] / و النصر الغالب السعد الما[ء]ل / و الأمر النافذ الجدّ الصا[عد] / والعزّ البقا و الثنا و الشكر
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim wa al-iqbāl al-zāʾid / al-dahr al-musāʿid al-ġalb ? al-zā[ʾid] / wa al-niʿm al-ḫālid al-ḫayr al-wāqid […] / wa al-naṣr al-ġālib al-saʿd al-mā[ʾi]l / wa al-amr al-nāfiḏ al-ǧidd al-ṣā[ʿid] / wa al-ʿizz al-baqā wa al-ṯanā wa al-šukr
Traduction : Gloire durable, bonne fortune croissante /, destin favorable, victoire (?) croissante (?) / agréments éternels, biens abondants [...] victoire triomphante; heureuse étoile / autorité décisive, chance ascendante / gloire, longue vie, louange, reconnaissance [...]
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, à mi-hauteur autour de la paroi extérieure

Inscription :
Inscription non lue
Translittération : inscription non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : à l'intérieur

Inscription :
Inscription non lue
Translittération : inscription non lue
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : au revers de la lèvre

Inscription :
صاحبه
Translittération : Ṣāḥibuhu...
Traduction : Son propriétaire [est]
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Type d'écriture : Tughra
Positionnement de l'inscription : à la pointe et au revers du bassin

Inscription :
Inscription non lue
Type d'écriture : Naskh animé
Positionnement de l'inscription : a l'intérieur, en haut de la paroi

Inscription :
برسم الأمير بدر الدين بيسري ؟ الخزندار الجمالي المحمدي
lue par Max van BERCHEM, 1904
Translittération : bi-rasm al-amīr Badr al-dīn Baysarī al-ẖaznadār al-Ǧamālī al-Muḥammadī
Traduction : Pour l'émir Badr al-dīn Baysarī (?) trésorier de Ǧamal [al-dīn] Muḥammadī
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, gravée à la pointe et au revers du bassin

Inscription :
دف
Translittération : daf
Traduction : tambourin
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : a l'intérieur, dans la frise supérieure de personnages assis : sur plusieurs tambourins tenus par des personnages

Inscription :
[علي بن] أحمد بن الماس ؟
lue par Arts de l'Islam, Paris, 1971
Translittération : [‘Alī bn] Aḥmad ibn Almās?
Traduction : [‘Alī fils de] Aḥmad fils d' Al-mās?
Nature du texte : Mention de propriété
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : à la pointe et au revers du bassin

Physical characteristics

Dimensions

Diamètre : 48 cm ; Diamètre : 35 cm (Min) ; Hauteur : 20 cm (Max) ; Poids : 3,533 kg

Materials and techniques

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'or et d'argent

Places and dates

Date

2ème moitié du XIIIe siècle (1252 - 1253 ; Hégire : 650)

Provenance

Irak (Proche-Orient arabe) (?) ; Syrie (Proche-Orient arabe) (?) (zone nord)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee

Goupil, Albert, Collectionneur
Hôtel Drouot, Maison de vente (Paris, hotel Drouot, 27/04/1888, n° 66)

Acquisition details

achat en vente publique

Acquisition date

date de vente publique : 27/04/1888

Owned by

Etat

Held by

Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

On long-term loan to

Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location

Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 45

Index

Mode d'acquisition

achat en vente publique

Places

Proche-Orient arabe - Irak - Syrie

Nature of text

Attribution/signature - Date - Mention de propriété - Personne - Vœux

Bibliography

- RE-orientations eEurope and Islamic Art from 1851 to today, cat. exp. (Kunsthaus Zürich, mars 24 to july 2023), Zürich, Hirmer, 2023, p. 69, fig. 1

- Gabet, Olivier (dir.), Dix mille ans de luxe, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2019), Beyrouth, Kaph Books, 2019, p. 62-65, p. 63-65, Cat.14

- Makariou, Sophie, « L'oeuvre de Dawud ibn Salama al-Mawsili », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 178-181, ill. 119

- Makariou, Sophie, « Figuration et narration dans les terres orientales de l'Islam », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Louvre éditions. Hazan, 2012, p. 142, ill. 91

- Labrusse, Rémi (dir.), Islamophilies : l'Europe moderne et les arts de l'Islam, cat. exp. (Lyon, Musée des Beaux-Arts, 2 avril - 4 juillet 2011 et 31 mars - 20 septembre 2011), Paris, Lyon, Somogy éditions d'art, 2011,

- Auld, Sylvia, « Cross-currents and coincidences : a perspective on Ayyubid metalwork », dans Hillenbrand, Robert ; Auld, Sylvia (dir.), Ayyubid Jerusalem : the holy city in context 1187-1250, London, Altajir Trust, 2009, p. 60, fig. 3.12b

- Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, Les Arts décoratifs / Louvre éditions, 2007, p. 96, n° 23

- Atil, Esin ; Chase, W.T. ; Jett, Paul (dir.), Islamic metalwork in the Freer Gallery of Art, cat. exp. (Washington D.C, Freer Gallery of Art, 1985), Washington D.C., Smithsonian Institution, 1985, p. 19, n° 9

- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 100-101, n° 156

- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 107, n° 157

- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 325-326

- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome XI, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1941/1942, p. 232, n° 4345

- Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 156 (à vérifier)

- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 20, 24, n° 22, 27

- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 79

- Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1925, p. 111 (à vérifier)

- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 23-24

- Lavoix, Henri, « La collection Albert Goupil », Gazette des Beaux-Arts, XXXII, 1885, p. 298

- Escribe, Eugène ; Chevalier, Paul, Catalogue des objets d'art de l'Orient et de l'Occident : tableaux, dessins composant la collection de feu M. Albert Goupil, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 23-27/04/1888, p. 22-23, pl. 8, n° 66

Comparative literature

- Allan, James Wilson (dir.), Metalwork treasures from the islamic courts, cat. exp. (Doha, Marriott Gulf Hotel, 2002), Doha, Museum of Islamic Art, 2002, p. 42-43, n°8

- Makariou, Sophie (dir.), L'Orient de Saladin, l'art des Ayyubides, cat. exp. (Paris, Institut du Monde Arabe, 23/10-10/03/2002), Paris, Gallimard, 2001, p. 49, n°41

Exhibition history

- Luxes, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs-MAD, 15/10/2020 - 18/07/2021

- Luxes, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs-MAD, 23/04/2020 - 06/09/2020, étape d'une exposition itinérante

- Dix mille ans de luxe, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 30/10/2019 - 18/02/2020, étape d'une exposition itinérante

- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008

- Le génie de l'Orient. Islamophilies. L'Europe moderne et les arts de l'Islam, Lyon (Externe, France), Musée des Beaux-Arts, 02/04/2011 - 04/07/2011

- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971

Last updated on 13.07.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332484

JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332484.json