© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2010 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf

Date de création/fabrication : 3ème quart du XIIIe siècle (1275 - 1276 ; Hégire : 674)
Lieu de provenance : Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : AD 4412
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4412
Autre numéro d'inventaire : A 4412
Artist/maker / School / Artistic centre

Description

Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
نقش علي ابن حسين ابن محمد الموصلي بالقاهرة في شهور اربع و سبعين و ستمائة
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : naqaša ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Muḥammad al-Mawṣilī bil-Qāhira fī šuhūr arbaʿ wa sabʿīn wa sittamiʾa
Traduction : Décor par ʿAlī fils de Ḥusayn fils de Muḥammad al-Mawṣilī au Caire durant les mois de 674/1275-1276
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature) ; Mention de construction
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 674
Date grégorienne : 1275-1276
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour de l'étranglement qui relie le col à la panse

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك المظفّر شمس ا / لدنيا و الدين يوسف بن السلطان الملك المنصور عمر /
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Muẓaffar Šams a/l-dunyā wa al-dīn Yūsuf bn al-sulṭān al-Malik al-Manṣūr ʿUmar
Traduction : Gloire à notre seigneur le sultan, le roi, le triompheur, Šams al-dunyā wa al-dīn Yūsuf, fils du sultan al-Malik al-Manṣūr ʿUmar
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, large bandeau sur la panse

Inscription :
العزّ ال[ن]صر [ال] اقبال خالد[ا] السلامة العزّ / الدائم الإقبال خالدا و اليمن ال / العزّ الدائم . . . . السعد . . . . . . . . /
lue dans le catalogue d'exposition "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-ʿizz al [nā]ṣr al-iqbāl ḫālid[an] al-salāma al-ʿizz / al-dāʾim al-iqbāl ḫālidan wa al-yumn al / al-ʿizz al-dāʾim . . . . al-saʿd . . . . . . . . /
Traduction : Gloire, victoire, bonne fortune, gloire durable, salut, gloire / gloire durable, bonne fortune éternelle, bonheur / gloire durable…heureuse étoile…
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse, sous le large bandeau inscrit

Inscription :
و الدولة الباقية باليمن / السلامة الجدّ القاصد / العزّ الدائم الإقبال خالد[ا]
lue dans le catalogue d'exposition "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : wa al-dawla al- bāqiya bi al-yumn / al-salāma al-jidd al-qāṣid / al-ʿizz al-dāʾim al-iqbāl ḫāldi[an]
Traduction : prospérité durable, avec bonheur / salut, chance ascendante, gloire durable, bonne fortune éternellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, en bas de la panse

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, en haut du col

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, en bas du col, sur la parti convexe

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pied

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 22,7 cm ; Hauteur : 49,5 cm ; Diamètre : 10,2 cm ; Diamètre : 17,8 cm ; Epaisseur : 0,8 cm ; Epaisseur : 0,3 cm ; Poids : 3,164 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'argent, gravé et repoussé

Places and dates

Date
3ème quart du XIIIe siècle (1275 - 1276 ; Hégire : 674)
Provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de vente publique : 02/05/1888
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 186 - De 1250 à 1800, Vitrine 68

Bibliography

- Juvin, Carine, « Un plateau su sultan rassulide al-Mujahid Ali », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 266 note 9
- Komaroff, Linda (dir.), Gifts of the sultan : the arts of giving at the Islamic courts, cat. exp. (Los Angeles County Museum of Art, 2011 ; Houston, Museum of Fine Arts, 2011-2012), New Haven / London, Yale University Press, 2011, p. 24, p. 256-257, fig. 11, n° 130
- Daum, Werner (dir.), Jemen : 3000 Jahre Kunst und Kultur des glücklichen Arabien, cat. exp. (München, Staatliches Museum für Völkerkunde München, 1987 - 1988), Innsbruck, Frankfurt/Main, Pinguin-Verlag, Umschau-Verlag, 1987, p. 218, p. 219
- Daum, Werner (dir.), Jemen : 3000 Jahre Kunst und Kultur des glücklichen Arabien, cat. exp. (München, Staatliches Museum für Völkerkunde München, 1987 - 1988), Innsbruck, Frankfurt/Main, Pinguin-Verlag, Umschau-Verlag, 1987, p. 131, 160-161, n° 115
- Allan, James Wilson ; Aron, A. T, Metalwork of the islamic world: the Aron collection, [The Aron Collection], p. 48
- Roux, Jean-Paul, « Etudes d'iconographie islamique : quelques objets numineux des Turcs et des Mongols », Cahiers Turcica, 1982, p. 90
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 142, n° 277
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 106, n° 155
- Dimand, Maurice S, A handbook of Muhammadan art, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1958, p. 151
- Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 325-326
- Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 156 (à vérifier)
- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 79
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'Epigraphie Arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 203, n° 4705
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 20, 24, 48, 76, 183, n° 32, 33, 9, 1, 84
- Dimand, Maurice S, « Unpublished Metalwork of the Rasulid Sultans of Yemen », Metropolitan Museum Studies, Vol. 3, n° 2, 1931, p. 229
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, p. 84-86, fig. 261
- Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1925, p. 111 (à vérifier)
- Guérin, Jacques (dir.), Cent chefs-d'oeuvre du Musée des Arts décoratifs, [Musée des Arts décoratifs], Paris, D. A. Longuet éditeur, 1915, pl. 2 (à vérifier)
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 199, fig. 171
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 21 (?)
- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 17-21, 39-40
- Lavoix, Henri, « La collection Albert Goupil », Gazette des Beaux-Arts, XXXII, 1885, p. 300 (à vérifier)
- Escribe, Eugène ; Chevalier, Paul, Catalogue des objets d'art de l'Orient et de l'Occident : tableaux, dessins composant la collection de feu M. Albert Goupil, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 23-27/04/1888, p. 24, pl. 6, 8, n° 74

Comparative literature

- Islamic and Indian Art, [Vente, Londres, Bonhams, 23/04/2013, p. 13, n°18

Exhibition history

- Gifts of the sultan: the art of giving at the Islamic courts, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 05/06/2011 - 05/09/2011, étape d'une exposition itinérante
- Yemen : 3000 years of art and civilization in Arabia Felix, Munich (Externe, Allemagne), Staatliches Museum, 29/04/1987 - 05/04/1988
- Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
- Jemen : im Land der Königin von Saba, Vienne (Externe, Autriche), Museum für Völkerkunde, 16/12/1989 - 10/06/1990
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
- From the Ottoman Empire to the Rise of oil, Lisbonne (Externe, Portugal), Fundação Calouste Gulbenkian, 11/07/2019 - 09/10/2019
Last updated on 20.11.2020
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.