Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf

1275 / 1276 (3ème quart du XIIIe siècle)
Ali bn Husayn bn Muhammad al-Mawsili
Lieu de provenance : Le Caire
AD 4412 ; UCAD 4412 ; A 4412
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 4412
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4412
Autre numéro d'inventaire : A 4412
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artiste / Auteur / Ecole / Centre artistique
Ali bn Husayn bn Muhammad al-Mawsili Dinandier

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière au nom du sultan al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
نقش علي ابن حسين ابن محمد الموصلي بالقاهرة في شهور اربع و سبعين و ستمائة
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : naqaša ʿAlī ibn Ḥusayn ibn Muḥammad al-Mawṣilī bil-Qāhira fī šuhūr arbaʿ wa sabʿīn wa sittamiʾa
Traduction : Décor par ʿAlī fils de Ḥusayn fils de Muḥammad al-Mawṣilī au Caire durant les mois de 674/1275-1276
Nature du texte : Attribution/signature ; Date (Attribution/signature) ; Mention de construction
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Date hégire : 674
Date grégorienne : 1275-1276
Positionnement de l'inscription : une ligne, autour de l'étranglement qui relie le col à la panse

Inscription :
عزّ لمولانا السلطان الملك المظفّر شمس ا / لدنيا و الدين يوسف بن السلطان الملك المنصور عمر /
lue par Max van Berchem, 1904
Translittération : ʿizz li-mawlānā al-sulṭān al-Malik al-Muẓaffar Šams a/l-dunyā wa al-dīn Yūsuf bn al-sulṭān al-Malik al-Manṣūr ʿUmar
Traduction : Gloire à notre seigneur le sultan, le roi, le triompheur, Šams al-dunyā wa al-dīn Yūsuf, fils du sultan al-Malik al-Manṣūr ʿUmar
Nature du texte : Souverain (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, large bandeau sur la panse

Inscription :
العزّ ال[ن]صر [ال] اقبال خالد[ا] السلامة العزّ / الدائم الإقبال خالدا و اليمن ال / العزّ الدائم . . . . السعد . . . . . . . . /
lue dans le catalogue d'exposition "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : al-ʿizz al [nā]ṣr al-iqbāl ḫālid[an] al-salāma al-ʿizz / al-dāʾim al-iqbāl ḫālidan wa al-yumn al / al-ʿizz al-dāʾim . . . . al-saʿd . . . . . . . . /
Traduction : Gloire, victoire, bonne fortune, gloire durable, salut, gloire / gloire durable, bonne fortune éternelle, bonheur / gloire durable…heureuse étoile…
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur la panse, sous le large bandeau inscrit

Inscription :
و الدولة الباقية باليمن / السلامة الجدّ القاصد / العزّ الدائم الإقبال خالد[ا]
lue dans le catalogue d'exposition "Arts de l'Islam", Paris, 1971
Translittération : wa al-dawla al- bāqiya bi al-yumn / al-salāma al-jidd al-qāṣid / al-ʿizz al-dāʾim al-iqbāl ḫāldi[an]
Traduction : prospérité durable, avec bonheur / salut, chance ascendante, gloire durable, bonne fortune éternellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique noué
Positionnement de l'inscription : une ligne, en bas de la panse

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, en haut du col

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, en bas du col, sur la parti convexe

Inscription :
non lue
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pied

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Largeur : 22,7 cm ; Hauteur : 49,5 cm ; Diamètre : 10,2 cm (ouverture) ; Diamètre : 17,8 cm (base) ; Epaisseur : 0,8 cm (de la base) ; Epaisseur : 0,3 cm (de la lèvre)
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre), décor incrusté d'argent, gravé et repoussé

Lieux et dates

Date de création / fabrication
3ème quart du XIIIe siècle (1275 - 1276 ; Hégire : 674)
Lieu de provenance
Le Caire (Proche-Orient arabe->Égypte)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Sultan al-Malik al-Muzaffar Shams al-Din Yusuf, Commanditaire
M. Goupil, Albert, Collectionneur
Mode d’acquisition
achat en vente publique
Date d’acquisition
date de vente publique : 02/05/1888
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat en vente publique
Lieux
Le Caire
Nature du texte
Attribution/signature - Date - Souverain - Mention de construction - Vœux

  • Mamlouks 1250-1517, cat. exp. (Musée du Louvre, 30 avril au 28 juillet 2025), Paris, Skira, 2025, p. 182 ; 344, Cat. 138
  • Juvin, Carine, « Un plateau su sultan rassulide al-Mujahid Ali », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan et Louvre éditions, 2012, p. 266 note 9
  • Komaroff, Linda (dir.), Gifts of the sultan : the arts of giving at the Islamic courts, cat. exp. (Los Angeles County Museum of Art, 2011 ; Houston, Museum of Fine Arts, 2011-2012), New Haven / London, Yale University Press, 2011, p. 24, p. 256-257, fig. 11, n° 130
  • Daum, Werner (dir.), Jemen : 3000 Jahre Kunst und Kultur des glücklichen Arabien, cat. exp. (München, Staatliches Museum für Völkerkunde München, 1987 - 1988), Innsbruck / Frankfurt / Main, Pinguin-Verlag, Umschau-Verlag, 1987, p. 131, 160-161, n° 115
  • Daum, Werner (dir.), Jemen : 3000 Jahre Kunst und Kultur des glücklichen Arabien, cat. exp. (München, Staatliches Museum für Völkerkunde München, 1987 - 1988), Innsbruck / Frankfurt / Main, Pinguin-Verlag, Umschau-Verlag, 1987, p. 218, p. 219
  • Allan, James Wilson ; Aron, A. T, Metalwork of the islamic world: the Aron collection, [The Aron Collection], p. 48
  • Roux, Jean-Paul, « Etudes d'iconographie islamique : quelques objets numineux des Turcs et des Mongols », Cahiers Turcica, 1982, p. 90
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 142, n° 277
  • Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 106, n° 155
  • Dimand, Maurice S, A handbook of Muhammadan art, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1958, p. 151
  • Rice, David Storm, « Inlaid brasses from the Workshop of Ahmad Al-Dhaki Al-Mawsili », Ars Orientalis, 2, 1957, p. 325-326
  • Messelet, Jean (dir.), Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1934, p. 156
  • Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 79
  • Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 203, n° 4705
  • Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 20, 24, 48, 76, 183, n° 32, 33, 9, 1, 84
  • Dimand, Maurice S, « Unpublished Metalwork of the Rasulid Sultans of Yemen », Metropolitan Museum Studies, Vol. 3, n° 2, 1931, p. 229
  • Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, A. Picard, 1927, p. 84-86, fig. 261
  • Guide illustré du musée des Arts Décoratifs, [Musée des Arts Décoratifs, Paris], Paris, Imp. Frazier-Soye, 1925, p. 111
  • Guérin, Jacques (dir.), Cent chefs-d'oeuvre du Musée des Arts décoratifs, [Musée des Arts décoratifs], Paris, D. A. Longuet éditeur, 1915, pl. 2 (à vérifier)
  • Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 199, fig. 171
  • Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 21 (?)
  • Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, janvier-février, 10e série, tome 3, 1904, p. 17-21, 39-40
  • Lavoix, Henri, « La collection Albert Goupil », Gazette des Beaux-Arts, XXXII, 1885, p. 300 (à vérifier)
  • Escribe, Eugène ; Chevalier, Paul, Catalogue des objets d'art de l'Orient et de l'Occident : tableaux, dessins composant la collection de feu M. Albert Goupil, [Vente, Paris, Hôtel Drouot, 23-27/04/1888, p. 24, pl. 6, 8, n° 74

Bibliographie de comparaison

- Migeon, Gaston, « Les cuivres arabes », Gazette des beaux-arts, Tome 2, 1899, p. 474
- Islamic and Indian Art, [Vente, Londres, Bonhams, 23/04/2013, p. 13, n°18

  • - Mamlouks : l'héritage d'un empire, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 17/09/2025 - 26/01/2026, étape d'une exposition itinérante
  • - Mamlouks 1250-1517, Napoléon, Salle 001 - Expositions temporaires Hall Napoléon, 30/04/2025 - 28/07/2025, étape d'une exposition itinérante
  • - From the Ottoman Empire to the Rise of oil, Lisbonne (Externe, Portugal), Fundação Calouste Gulbenkian, 11/07/2019 - 09/10/2019
  • - Gifts of the sultan: the art of giving at the Islamic courts, Los Angeles (Externe, Etats-Unis), Los Angeles County Museum of Art, 05/06/2011 - 05/09/2011, étape d'une exposition itinérante
  • - Jemen : im Land der Königin von Saba, Vienne (Externe, Autriche), Museum für Völkerkunde, 16/12/1989 - 10/06/1990
  • - Yemen : 3000 years of art and civilization in Arabia Felix, Munich (Externe, Allemagne), Staatliches Museum, 29/04/1987 - 05/04/1988
  • - L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
  • - Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, Paris (Externe, France), Musée de l'Orangerie, 22/06/1971 - 30/08/1971
Dernière mise à jour le 06.03.2026
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332485
Notice JSON : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332485.json
Retour en haut de page