Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Etoile à décor végétal stylisé

1250 / 1350 (2ème moitié du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle)
Place of origin : Damghan (?) ; Kashan
AD 5153 ; UCAD 5153 ; A 5153
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 5153
Autre numéro d'inventaire : UCAD 5153
Autre numéro d'inventaire : A 5153
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à décor végétal stylisé
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
یادم چو از این عزم سفر می آید/ بر من همه خوشدلی به سر می آید/ گلگون سرشکم که چو آبست روان/ ز گرم روئی روی به در می آید+ گفتم که مگر غمت بود درمانم / کی دانستم که با غمت در مانم/ بر خاک درت فتاده می دانستم/ کاندر غم تو چو حلقه بر در مانم+
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Autre lecture proposée par M. Bahrami (1937) dans Recherche sur les Carreaux, p. 102.
Translittération : yādam čū az īn azm safar mī-āyad / bar man hama ẖūšdilī ba sar mī-āyad / gulgūn-i sirišk-am ka čū āb-ast ravān / zi garm-rūʾī rūy ba dar mī-āyad + guftam ka magar ġam-at buvad darmān-am / kay dānistam ka bā ġam-at dar-mānam / bar ẖāk-i dar-at fitāda mī-dānistam / kandar ġam-i tū čū ḥalqa bar dar mānam
Traduction : Chaque fois qu'il me souvient de cette décision de partir en voyage / tous mes plaisirs trouvent leur fin / mes larmes, rouges comme la rose, coulent comme l'eau / jusqu'au pas de ta porte + J'ai pensé que le chagrin de mon amour serait mon remède / sans me douter qu'il serait ma détresse / Gisant dans la poussière devant ta porte, je savais bien / que de chagrin je devrai rester là comme l'anneau sur la porte (A.S. Daure d'après Bahrami (2016))
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 20,7 cm ; Epaisseur : 1,6 cm
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque, rehauts de glaçures colorées

Places and dates

Date
2ème moitié du XIIIe siècle ; 1ère moitié du XIVe siècle (1250 - 1350)
Provenance
Damghan (Monde iranien - Caucase->Iran) (?) ; Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Beshiktash, C.
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 09/02/1889
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Damghan - Kashan
Nature of text
Poésie

  • Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 111, n° 37
  • Bahrami, Mehdi, Recherches sur les carreaux de revêtement lustré dans la céramique persane du XIIIe au XVe siècle, Paris, Les Presses Modernes, 1937, p. 102, fig. 45, n°4
  • Bahrami, Mehdi, « Le problème des ateliers d'étoiles de faïence lustrée », Revue des Arts Asiatiques, Tome X, n° IV, décembre 1936, 1936, pl. LX
  • Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22

Comparative literature

- Butler, Alfred J, Islamic pottery : A study mainly historical, London, Ernest Benn Ltd, 1926, pl. XL

  • - Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Last updated on 23.07.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332561
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010332561.json
Back to top