Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Panneau à inscription poétique

1600 / 1700 (XVIIe siècle [?])
Hafez
Place of origin : Syrie
AD 8377/1 à 8 ; UCAD 8377/1 à 8
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 8377/1 à 8
Autre numéro d'inventaire : UCAD 8377/1 à 8
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artist/maker / School / Artistic centre
Hafez (Chiraz, 1325 - Chiraz, 1390), Poète

Description

Object name/Title
Dénomination : Panneau de carreaux (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Panneau à inscription poétique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
سرود مجلست اکنون فلک برقص آرد * که شعر حافظ شیرین سخن ترانه ت[و]ست
dernier beyt d'un ghazal de Hafez
Translittération : surūd-i maǧlisat aknūn falak bi raqṣ ārad - ka šiʿr-i ḥāfiẓ šīrīn suẖan tarāna-yi tū-st
Traduction : Le chant de Ton assemblée fait danser le ciel * maintenant que le poème de Hafez aux paroles savoureuses est Ta chanson (H. de Fouchécourt)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Physical characteristics

Dimensions
Longueur : 115 cm ; Largeur : 36,5 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente

Places and dates

Date
XVIIe siècle (?) (1600 - 1700)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 06/05/1896
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum

Index

Mode d'acquisition
don manuel
Places
Syrie
Nature of text
Poésie

  • Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, cat. 245
  • Maury, Charlotte, « Les maîtres de l'écriture à l'époque ottomane », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 328, fig. 196
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 153, n° 49
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 326-327, n° 121
  • Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 149, n° 115

Comparative literature

- D'Allemagne, Henry-René, La maison d'un vieux collectionneur, T. 2, planches en portfolio, Paris, Grund, 1948, pl. CLV

  • - The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
  • - Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
  • - Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi. Masterpieces of the Louvre collection. , Valence (Externe, Espagne), Centro Cultural Bancaja, 08/07/2008 - 30/09/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
Last updated on 16.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010333577
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010333577.json
Back to top