Download
Next
Previous
Panneau à inscription poétique
1600 / 1700 (XVIIe siècle [?])
Lieu de provenance : Syrie (Proche-Orient arabe)
AD 8377/1 à 8 ; UCAD 8377/1 à 8
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : AD 8377/1 à 8
Autre numéro d'inventaire : UCAD 8377/1 à 8
Autre numéro d'inventaire : UCAD 8377/1 à 8
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Hafez
(Chiraz, 1325 - Chiraz, 1390), Poète
Description
Object name/Title
Dénomination : Panneau de carreaux (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Panneau à inscription poétique
Titre : Panneau à inscription poétique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
سرود مجلست اکنون فلک برقص آرد * که شعر حافظ شیرین سخن ترانه ت[و]ست
dernier beyt d'un ghazal de Hafez
Translittération : surūd-i maǧlisat aknūn falak bi raqṣ ārad - ka šiʿr-i ḥāfiẓ šīrīn suẖan tarāna-yi tū-st
Traduction : Le chant de Ton assemblée fait danser le ciel * maintenant que le poème de Hafez aux paroles savoureuses est Ta chanson (H. de Fouchécourt)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
سرود مجلست اکنون فلک برقص آرد * که شعر حافظ شیرین سخن ترانه ت[و]ست
dernier beyt d'un ghazal de Hafez
Translittération : surūd-i maǧlisat aknūn falak bi raqṣ ārad - ka šiʿr-i ḥāfiẓ šīrīn suẖan tarāna-yi tū-st
Traduction : Le chant de Ton assemblée fait danser le ciel * maintenant que le poème de Hafez aux paroles savoureuses est Ta chanson (H. de Fouchécourt)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 115 cm ; Largeur : 36,5 cm (Max)
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Places and dates
Date
XVIIe siècle (?) (1600 - 1700)
Provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 06/05/1896
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, cat. 245
- Maury, Charlotte, « Les maîtres de l'écriture à l'époque ottomane », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 328, fig. 196
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 153, n° 49
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 326-327, n° 121
- Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, Les Arts décoratifs / Louvre éditions, 2007, p. 149, n° 115
Comparative literature
- D'Allemagne, Henry-René, La maison d'un vieux collectionneur, T. 2, planches en portfolio, Paris, Grund, 1948, pl. CLV
Exhibition history
- Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
- Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008
- Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi. Masterpieces of the Louvre collection. , Valence (Externe, Espagne), Centro Cultural Bancaja, 08/07/2008 - 30/09/2008, étape d'une exposition itinérante
- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
Last updated on 15.03.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
