Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Panneau à inscription poétique

1600 / 1700 (XVIIe siècle [?])
Hafez
Lieu de provenance : Syrie
AD 8377/1 à 8 ; UCAD 8377/1 à 8
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 8377/1 à 8
Autre numéro d'inventaire : UCAD 8377/1 à 8
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artiste / Auteur / Ecole / Centre artistique
Hafez (Chiraz, 1325 - Chiraz, 1390), Poète

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Panneau de carreaux (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Panneau à inscription poétique
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
سرود مجلست اکنون فلک برقص آرد * که شعر حافظ شیرین سخن ترانه ت[و]ست
dernier beyt d'un ghazal de Hafez
Translittération : surūd-i maǧlisat aknūn falak bi raqṣ ārad - ka šiʿr-i ḥāfiẓ šīrīn suẖan tarāna-yi tū-st
Traduction : Le chant de Ton assemblée fait danser le ciel * maintenant que le poème de Hafez aux paroles savoureuses est Ta chanson (H. de Fouchécourt)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Longueur : 115 cm ; Largeur : 36,5 cm (Max)
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente

Lieux et dates

Date de création / fabrication
XVIIe siècle (?) (1600 - 1700)
Lieu de provenance
Syrie (Proche-Orient arabe)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. Maciet, Jules, Donateur
Mode d’acquisition
don manuel
Date d’acquisition
date : 06/05/1896
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum

Index

Mode d'acquisition
don manuel
Lieux
Syrie
Nature du texte
Poésie

  • Makariou, Sophie (dir.), Le Dragon et le phénix : des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, cat. exp. (Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 2021), Gand, Snoeck Publishers, 2021, cat. 245
  • Maury, Charlotte, « Les maîtres de l'écriture à l'époque ottomane », dans Makariou, Sophie (dir.), Les arts de l'Islam au musée du Louvre, Paris, Hazan, musée du Louvre éditions, 2012, p. 328, fig. 196
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 153, n° 49
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 326-327, n° 121
  • Labrusse, Rémi (dir.), Purs décors : arts de l'Islam, regards du XIXe siècle. Collection des arts décoratifs, cat. exp. (Paris, Les Arts décoratifs, 2007/2008), Paris, MAD / Louvre éditions, 2007, p. 149, n° 115

Bibliographie de comparaison

- D'Allemagne, Henry-René, La maison d'un vieux collectionneur, T. 2, planches en portfolio, Paris, Grund, 1948, pl. CLV

  • - The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
  • - Le Dragon et le Phénix - Des siècles d'échanges entre la Chine et le monde islamique, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 06/10/2021 - 12/02/2022
  • - Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi. Masterpieces of the Louvre collection. , Valence (Externe, Espagne), Centro Cultural Bancaja, 08/07/2008 - 30/09/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Purs décors ? Arts de l'Islam, regards du XIXe siècle : collections des Arts décoratifs , Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 11/10/2007 - 13/01/2008