Inventory number
Numéro principal : AD 950
Autre numéro d'inventaire : UCAD 950
Autre numéro d'inventaire : D 950
Autre numéro d'inventaire : UCAD 950
Autre numéro d'inventaire : D 950
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile
Ancien titre : Fragment d'étoile
Titre : Fragment de carreau en forme d'étoile
Ancien titre : Fragment d'étoile
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ] النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِکِ النَّاس ِ﴿٢﴾ إلَهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ [الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِی ]یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ [النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux Dis : "Je cherche la protection du Seigneur] des hommes (1) Roi des hommes (2) Dieu des hommes (3) contre le mal du tentateur [qui se dérobe furtivement (4) contre celui] qui souffle le mal dans les coeurs [des hommes (5) qu'il soit au nombre des Djiins ou des hommes! "(6)] (Coran 114 : 1-6) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate CXIV : Les hommes, al-nās (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ] النَّاسِ ﴿١﴾ مَلِکِ النَّاس ِ﴿٢﴾ إلَهِ النَّاسِ ﴿٣﴾ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ [الْخَنَّاسِ ﴿٤﴾ الَّذِی ]یُوَسْوِسُ فِی صُدُورِ [النَّاسِ ﴿٥﴾ مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ ﴿٦﴾]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux Dis : "Je cherche la protection du Seigneur] des hommes (1) Roi des hommes (2) Dieu des hommes (3) contre le mal du tentateur [qui se dérobe furtivement (4) contre celui] qui souffle le mal dans les coeurs [des hommes (5) qu'il soit au nombre des Djiins ou des hommes! "(6)] (Coran 114 : 1-6) (D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate CXIV : Les hommes, al-nās (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 1,1 cm ; Largeur : 10,7 cm (Max) ; Longueur : 18 cm ; Poids : 0,219 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée (?), rehauts de couleurs
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée (?), rehauts de couleurs
Places and dates
Date
1ère moitié du XIVe siècle (1300 - 1350)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Maciet, Jules, Donateur
Acquisition details
don manuel
Acquisition date
date : 10/04/1885
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Bibliography
- Union centrale des Arts Décoratifs (dir.), Guide sommaire à travers le musée des Arts Décoratifs, Palais du Louvre, Pavillon de Marsan, Paris, Imprimerie générale Lahure, 1905, p. 22
Last updated on 09.11.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
