© 2018 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2011 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2018 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Mathieu Rabeau
© 2011 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Calligraphie : poème anonyme (page d'album)

1700 / 1800 (XVIIIe siècle)
Lieu de provenance : Inde (Sous-continent indien)

AD 1021 Verso ; AD 1021 ; D 1021
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : AD 1021 Verso
Autre numéro d'inventaire : AD 1021
Numéro de collection : D 1021
Artist/maker / School / Artistic centre
Fazl Allah Calligraphe, signature

Description

Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie : poème anonyme (page d'album)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
هر سحر سلسله از پای صبا بگشایند * کز گشادش گرهی از دل ما بگشایند
کارم از زلف گره گیر تو پيچيده ترست * سر آن رشه ندانم ز کجا بگشایند
Traduction : A l’aube, la brise matinale de ses chaînes est libérée* Afin que nos cœurs de leurs nœuds soient libérés / Mon chemin est plus tortueux que tes boucles emmêlées * Je ne sais par quel brin le prendre pour m’en libérer (Trad. Charlotte Maury)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) ; Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq

Inscription :
فقير فضل الله
Translittération : Faqīr Fażl Allāh
Traduction : Le pauvre Faḍl Allāh
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Type d'écriture : Nasta’liq

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 30 cm (page) ; Largeur : 21,5 cm (page) ; Hauteur : 25 cm (calligraphie avec encadrement) ; Largeur : 15 cm (calligraphie avec encadrement) ; Hauteur : 22 cm (calligraphie) ; Largeur : 11,8 cm (calligraphie)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre noire sur papier coloré, Papier coloré à semis d'or (marge et encadrement)

Places and dates

Date
XVIIIe siècle (1700 - 1800)
Provenance
Inde (Sous-continent indien)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Maciet, Jules (Donateur)
Acquisition details
don
Acquisition date
date de donation : 30/07/1883
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Category
Mode d'acquisition
don

Exhibition history

- Rotation 20 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 12/09/2017 - 12/12/2017
Last updated on 30.01.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.