Inventory number
Numéro principal : AD 13943 Verso
Autre numéro d'inventaire : AD 13943
Autre numéro d'inventaire : D 13943
Autre numéro d'inventaire : AD 13943
Autre numéro d'inventaire : D 13943
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie (page d'album)
Titre : Calligraphie (page d'album)
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
هو الرحيم
آورده ا ند که سلطان المحققین ابراهیم ادهم علیه المغفره
غلامی خرید از روی تفقد خداوندی فرمود که چکار
خواهی کرد التماس نمود که مرحه خداوند فرماید فرمود که
چه خواهی خورد ؟ گفت : چیزی که سلطان مرحمت نماید فرمود. چه خواهی
پوشید ؟ گفت : آنچه مولی عنایت فرماید بغلامی تو مشهور جهان شد، حافظ، حلقه بندگی
امر تو در گوشش باد
العبد المذنب فریدالدین
Lue par Anne-Salomé Daure (2017)
Le premier beyt est tiré de l’ouverture de la qasideh n° 60 du Divân de Anvari/ Le dernier beyt de l'inscription est, quant à lui, le beyt de fermeture du ghazal 105 de Hafez (A-S. D.)
Translittération : Huwa al-raḥīm /
āvurdand ka sulṭān al-mūqaqīn Ibrahīm Adham ʿalīa al-maġfira /
ġulāmī ẖarīd. az rūy tafaqqud ẖudāvandī farmūd ka ča kār /
ẖvāhī kard al-tamās namūd ka marha ẖudāvandī farmāyad farmūd ka /
ča ḥvāhī ẖurd. Guft čīzī ka sulṭān marḥamat namāyad farmūd. ča ḥvāhī /
pūšīd. Guft ānča mūlā ʿināyat farmāyad /
bi-ġulāmī tū mašhūr ǧahān šud, ḥāfiẓ ḥalqa bandigī /
amr-i tū dar gūšiš bād /
al-ʿabd al-muḏnib Farīd al-Dīn
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) (?)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
هو الرحيم
آورده ا ند که سلطان المحققین ابراهیم ادهم علیه المغفره
غلامی خرید از روی تفقد خداوندی فرمود که چکار
خواهی کرد التماس نمود که مرحه خداوند فرماید فرمود که
چه خواهی خورد ؟ گفت : چیزی که سلطان مرحمت نماید فرمود. چه خواهی
پوشید ؟ گفت : آنچه مولی عنایت فرماید بغلامی تو مشهور جهان شد، حافظ، حلقه بندگی
امر تو در گوشش باد
العبد المذنب فریدالدین
Lue par Anne-Salomé Daure (2017)
Le premier beyt est tiré de l’ouverture de la qasideh n° 60 du Divân de Anvari/ Le dernier beyt de l'inscription est, quant à lui, le beyt de fermeture du ghazal 105 de Hafez (A-S. D.)
Translittération : Huwa al-raḥīm /
āvurdand ka sulṭān al-mūqaqīn Ibrahīm Adham ʿalīa al-maġfira /
ġulāmī ẖarīd. az rūy tafaqqud ẖudāvandī farmūd ka ča kār /
ẖvāhī kard al-tamās namūd ka marha ẖudāvandī farmāyad farmūd ka /
ča ḥvāhī ẖurd. Guft čīzī ka sulṭān marḥamat namāyad farmūd. ča ḥvāhī /
pūšīd. Guft ānča mūlā ʿināyat farmāyad /
bi-ġulāmī tū mašhūr ǧahān šud, ḥāfiẓ ḥalqa bandigī /
amr-i tū dar gūšiš bād /
al-ʿabd al-muḏnib Farīd al-Dīn
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) (?)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 30 cm (page) ; Largeur : 19,4 cm (page) ; Hauteur : 22 cm (calligraphie avec encadrement) ; Largeur : 10 cm (calligraphie avec encadrement) ; Hauteur : 18,4 cm (calligraphie) ; Largeur : 7,3 cm (calligraphie)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre noire sur papier coloré rehaussé d'or et de couleurs , Rehauts d'or sur papier coloré (marge)
Matériau/Technique : Encre noire sur papier coloré rehaussé d'or et de couleurs , Rehauts d'or sur papier coloré (marge)
Places and dates
Date
XVIIIe siècle (1770 - 1780)
Provenance
Lucknow (Sous-continent indien->Inde)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Rouart, Alexis, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de donation : 1907
Owned by
Etat
Held by
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
On long-term loan to
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Last updated on 30.01.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
