Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Calligraphie (page d'album)
1770 / 1780 (XVIIIe siècle)
Lieu de provenance : Lucknow
AD 13943 Verso ; AD 13943 ; D 13943
Département des Arts de l'Islam
- Numéro d’inventaire
-
Numéro principal : AD 13943 Verso
Autre numéro d'inventaire : AD 13943
Autre numéro d'inventaire : D 13943 - Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Calligraphie (page d'album) - Description / Décor
- Type miniature : page isolée
- Inscriptions
- Inscription :
هو الرحيم
آورده ا ند که سلطان المحققین ابراهیم ادهم علیه المغفره
غلامی خرید از روی تفقد خداوندی فرمود که چکار
خواهی کرد التماس نمود که مرحه خداوند فرماید فرمود که
چه خواهی خورد ؟ گفت : چیزی که سلطان مرحمت نماید فرمود. چه خواهی
پوشید ؟ گفت : آنچه مولی عنایت فرماید بغلامی تو مشهور جهان شد، حافظ، حلقه بندگی
امر تو در گوشش باد
العبد المذنب فریدالدین
Lue par Anne-Salomé Daure (2017)
Le premier beyt est tiré de l’ouverture de la qasideh n° 60 du Divân de Anvari/ Le dernier beyt de l'inscription est, quant à lui, le beyt de fermeture du ghazal 105 de Hafez (A-S. D.)
Translittération : Huwa al-raḥīm /
āvurdand ka sulṭān al-mūqaqīn Ibrahīm Adham ʿalīa al-maġfira /
ġulāmī ẖarīd. az rūy tafaqqud ẖudāvandī farmūd ka ča kār /
ẖvāhī kard al-tamās namūd ka marha ẖudāvandī farmāyad farmūd ka /
ča ḥvāhī ẖurd. Guft čīzī ka sulṭān marḥamat namāyad farmūd. ča ḥvāhī /
pūšīd. Guft ānča mūlā ʿināyat farmāyad /
bi-ġulāmī tū mašhūr ǧahān šud, ḥāfiẓ ḥalqa bandigī /
amr-i tū dar gūšiš bād /
al-ʿabd al-muḏnib Farīd al-Dīn
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature) (?)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq - Dimensions
- Hauteur : 30 cm (page) ; Largeur : 19,4 cm (page) ; Hauteur : 22 cm (calligraphie avec encadrement) ; Largeur : 10 cm (calligraphie avec encadrement) ; Hauteur : 18,4 cm (calligraphie) ; Largeur : 7,3 cm (calligraphie)
- Matière et technique
-
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre noire sur papier coloré rehaussé d'or et de couleurs , Rehauts d'or sur papier coloré (marge) - Date de création / fabrication
- XVIIIe siècle (1770 - 1780)
- Lieu de provenance
- Lucknow (Sous-continent indien->Inde)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
M. Rouart, Alexis, Donateur
- Mode d’acquisition
- don
- Date d’acquisition
- date de donation : 1907
- Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
- Dépositaire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
non exposé
