Download
Next
Previous
Double folio coranique : sourate 6, versets 46 à 47
800 / 1000 (IXe siècle ; Xe siècle)
MAO 5 C1 ; MAO 5 C Fol. 1v-2r
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : MAO 5 C1
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 C Fol. 1v-2r
Autre numéro d'inventaire : MAO 5 C Fol. 1v-2r
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Coran (Art du livre->Livre religieux)
Titre : Double folio coranique : sourate 6, versets 46 à 47
Titre : Double folio coranique : sourate 6, versets 46 à 47
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
[وَأَ]بْصَارَ[كُمْ وَ]خَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُ[م] مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ / قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ [إِنْ أَتَاكُمْ عَ]ذَابُ [اللَّهِ بَغْتَةً] أَ[وْ جَهْ]رَ
Traduction : [« …. Si Dieu vous enlevait l'ouïe et] la vue ; s'il mettait un sceau sur votre coeur, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? ». / Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vient à vous ou au grand jour, [qui donc fera-t-on périr, si ce n'est le peuple injuste ? ». (C. 6, 46-47) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : folio 3. v (folio de droite)
[وَأَ]بْصَارَ[كُمْ وَ]خَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُ[م] مَّنْ إِلَٰهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُم بِهِ انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ / قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ [إِنْ أَتَاكُمْ عَ]ذَابُ [اللَّهِ بَغْتَةً] أَ[وْ جَهْ]رَ
Traduction : [« …. Si Dieu vous enlevait l'ouïe et] la vue ; s'il mettait un sceau sur votre coeur, quelle divinité, autre que Dieu, vous les rendrait ? ». / Dis : « Que vous en semble ? Si le châtiment de Dieu vient à vous ou au grand jour, [qui donc fera-t-on périr, si ce n'est le peuple injuste ? ». (C. 6, 46-47) (Traduction D. Masson (Beyrouth, 1977))
Nature du texte : Sourate VI : Les troupeaux, al-anʿām (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : folio 3. v (folio de droite)
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 18 cm (page reconstituée) ; Largeur : 28,4 cm (page reconstituée)
Materials and techniques
Matériau : Parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge sur parchemin
Matériau/Technique : Encres noire et rouge sur parchemin
Places and dates
Date
IXe siècle ; Xe siècle (800 - 1000)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Sauvaget, Jean, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 28/03/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
date du conseil : 04/04/1946
date du décret : 27/09/1946
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Vitrine 29 a
Index
Mode d'acquisition
Nature of text
Bibliography
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 120, n° 218
Exhibition history
- Actualité DAI : Textes et mise(s) en page, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 20/12/2023 - 30/04/2024
Last updated on 05.01.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
