Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Couvercle d'encrier aux personnages
1185 / 1220 (4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Ghazna
AA 65
Département des Arts de l'Islam
Partager cette page
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : AA 65
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Encrier (Instrument pour la peinture et l'écriture) ; Couvercle (Objet divers)
Titre : Couvercle d'encrier aux personnages - Description / Décor
- Inscriptions
- Inscription :
العز و الاقبال و اللدولة و السلامة و السعاد[ة] و الطاعة و العناية و القناعة و البقا دائم لصاحبه
lue par Henri Marchall, 1974
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-salāma wa al-saʿād[a] wa al-ṭāʿa wa al-ʿināya wa al-qānaʿa wa al-baqā dāʾim li-şāḥibihi
Traduction : gloire, fortune, prospérité, salut, félicit[é], obéissance, sollicitude, contentement et longévité durable à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire, sur la surface externe du couvercle
Inscription :
باليمن و البركة و / الدولة و التا/مة و النصرة و /
lue par Henri Marchall, 1974 (revue par Viola Allegranzi, 2016)
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa / al-dawla wa al-tā/mma wa al-nuṣra wa /
Traduction : avec bonheur, bénédiction, / prospérité et plé/nitude, victoire et /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire réparti en 3 cartouches, sur la surface interne du couvercle - Dimensions
- Hauteur : 4,7 cm ; Diamètre : 8,1 cm ; Epaisseur : 0,4 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Laiton (Métal), Plomb (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé, champlevé, incrusté de pâte noire, d'argent et de cuivre - Date de création / fabrication
- 4ème quart du XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1185 - 1220)
- Lieu de provenance
- Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan) (d'après l'inventaire)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
M. Hackin, Joseph, Fouilleur/Archéologue ; Donateur (mission en Afghanistan, 1931-1932 : croisière Jaune Citroën)
- Mode d’acquisition
- don
- Date d’acquisition
- date de comité/commission : 25/01/1934
- Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
non exposé
-
Makariou, Sophie ; Engel, Nicolas (dir.), Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, cat. exp. (Paris, Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26 octobre 2022 - 6 février 2023), Paris, Musée Guimet / Lienart, 2022, p. 202, ill. 177 p. 203
-
Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 151-153, 154-155, 97-98, 39, 60, 61, 63, 66, 67, 87, 89, 96, 102, 162, 164, 168, 174, fig. 36, 37, 59, cat. 12
-
Sironval, Margaret ; Payan, Christiane (dir.), Les Mille et une nuits : les mots en voyage, cat. exp. (Paris, Musée de la poste, 1987/1988), Paris, Ministère des P & T, 1988, p. 48, n° 118
-
Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 4, n° 8c
-
L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, cat. exp. (Marseille, Musée Borély, 1982/1983), Marseille, Le Musée, 1982, p. 61, n° 85
-
Allan, James Wilson, Persian Metal Technology 700-1300, Londres, Ithaca Press, 1979, p. 144, n° 18 (composition du métal)
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 211, n° 473
-
Marchal, Henri, « L'art du bronze islamique d'Afghanistan dans les collections du Louvre », La Revue du Louvre et des musées de France, 1, 1974, p. 10
-
- Afghanistan : ombres et légendes. Un siècle de recherches archéologiques en Afghanistan, Paris (Externe, France), Musée national des Arts asiatiques - Guimet, 26/10/2022 - 06/02/2023
-
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
-
- Les Mille et une nuits : les mots en voyage, Paris (Externe, France), Musée de La Poste, 07/12/1987 - 02/01/1988
-
- L'Orient des Provençaux : Orient réel et mythique, Marseille (Externe, France), Musée Borely, 01/11/1982 - 28/02/1983
-
- L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
description
Caractéristiques matérielles
Lieux et dates
Données historiques
Localisation de l'œuvre
Bibliographie de comparaison
- Allan, James Wilson, Islamic metalwork, the Nuhad Es-Said Collection, [Nuhad Es-Said Collection], Londres, Philip Wilson Publishers for Sotheby, 1982, p. 36-39, n°2
Dernière mise à jour le 09.01.2026
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances