Numéro principal : MAO 1109

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Estampille (Monnaie, médaille, plaquette, jeton->Disque)
Titre : Estampille d'un qist au nom du calife al-Mansur

Très beau disque au contour régulier, avec six lignes très nettes en kufique, un motif en spirale incisé sur l'avers et un renflement au revers. Abbasside.

Inscription :
مما امر به / عبد الله عبد ﺍﻠﻠﻪ / امير المؤمنين او / فوا الكيل و لا تكونوا / من المخسرين قسط / واف
Par la qualité de la graphie et la densité de son texte, cette estampille est l'une des plus intéressantes de la série abbasside. Le texte, introduit par l'ordre d'estampillage, indique qu'il s'agit d'une mesure de capacité d'un qist, "exact". L'ordre de frappe est donné au nom du calife abbassaide al-Mansur (136-158/ 754- 775), qui est ici désigné par son ism ou "nom" 'Abd Allah, précédé de la formule exprimant sa soumission à Dieu, 'Abd Allah, ou "serviteur de Dieu". Viennent ensuite le titre de prince des croyants, amir al-mu'minin, qui indique sa fonction califale. La formule invitant au respect de la mesure exacte fait référence à un verset du Coran (Coran, sourate XXVI, verset 181). On la retrouve fréquemment sur des estampilles aux mesures variées du type un quart de qist, ainsi que sur des dénéraux et des poids lourds au nom d'al-Mansur.
Translittération : mimmā amara bihi / ʿAbd Allāh ʿAbd Allāh / amīr al-muʾminīn ū / fū al-kayl wa la takūnū / min al-muẖsarīn qisṭ / wāfin
Traduction : De ce qu'a ordonné / le serviteur de Dieu ʿAbd Allāh / prince des croyants, utilisez / des mesures exactes et ne soyez pas / au nombre de ceux qui trichent qisṭ / exact
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur six lignes

Diamètre : 4,2 cm (Max) ; Epaisseur : 1,1 cm ; Poids : 0,026 kg

Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre translucide vert

3ème quart du VIIIe siècle (753 - 775 ; Hégire : 136/158)

Égypte (Proche-Orient arabe)

ancien fonds

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

ancien fonds

Égypte