Coupe au décor radié et inscrit

1200 / 1300 (XIIIe siècle)

Lieu de provenance : Iran

MAO 242

Département des Arts de l'Islam

Numéro d’inventaire: Numéro principal : MAO 242
Collection: Département des Arts de l'Islam
Dénomination / Titre: Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe au décor radié et inscrit
Description / Décor
Inscriptions: Inscription :
ای دل طمع از جفا پرستی بر دار / هشیار شو امید ز مستی بردار / در کار خلا[ص تو دعی خواهم] کرد / ای [پای ز جای] برفت دستی بردار
Lu par Abdullah Ghouchani, 2002
Lecture de l'inscription incomplète : formule de voeu au possesseur, des parties effacées par les restaurations. AG signale qu'il a lu cette inscription sur deux autres pièces lustrées.
L'auteur du quatrain est Mujīr od-Dīn Bilqānī مجیرالدین بیلقانی. Le quatrain fait partie de son Divân et a été publié dans انتشارات دانشگاه تبریز ۱۳۵۸, édition ص۴.۳.
On note cependant des différences entre le texte du Divân et celui de l'inscription céramique. note : Bilqān est un village en Azerbaïjan ou en Russie selon Abdullah Ghouchani
Translittération : ay dil ṭamʿ az ǧafā-parastī bardār / hušyār šū umīd zi mastī bardār / dar kār ẖ[alāṣ tū daʿī ẖvāham] kard / ay [pāy zi ǧāy] biraft dastī bardār
Traduction : Oh coeur, renonce à la cruauté / Soit sobre et abandonne l'ivresse / Je prierai pour ton salut / Les jambes se dérobent, renonce ! (Trad. A.S. Daure, d'après A. Moghani)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Dimensions: Diamètre : 8,6 cm (Min) ; Diamètre : 20,7 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,3 cm (de la lèvre) ; Epaisseur : 0,4 cm (de la base) ; Hauteur : 9 cm (Max)
Matière et technique: Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor peint sous glaçure transparente
Date de création / fabrication: XIIIe siècle (1200 - 1300)
Lieu de provenance: Iran (Monde iranien - Caucase)
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire: M. Hindamian, Yervant, dit aussi Hindamian, Edouard, Antiquaire / Marchand d'art, 1935
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
Mode d’acquisition: legs
Date d’acquisition: date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955
Propriétaire: Etat
Affectataire: Musée du Louvre, AI, Paris
Emplacement actuel: non exposé
Mode d'acquisition: legs
Lieux: Iran
Nature du texte: Poésie - Vœux

Dernière mise à jour le 14.10.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010319884

Notice JSON : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010319884.json

Coupe au décor radié et inscrit

description

Caractéristiques matérielles

Lieux et dates

Données historiques

Localisation de l'œuvre

Index