© 2015 Musée du Louvre / Hervé Lewandowski

© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault

Mortier aux têtes d'animaux

Date de création/fabrication : XIIe siècle ; XIIIe siècle ; XIVe siècle (1100 - 1400)

Lieu de provenance : Irak (Proche-Orient arabe) (?) (Jezireh) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Iran occidental) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)

Actuellement visible au Louvre

Salle 185

Aile Denon, Niveau -1

Numéro d’inventaire

Numéro principal : MAO 316

Collection

Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre

Dénomination : Mortier (Équipement pour l'artisanat et l'industrie)
Titre : Mortier aux têtes d'animaux

Description / Décor

Inscriptions

Inscription :
العز/ [...] / الد/ [...] /ائم / الا/ [...] / [...] / E
lue par Allegranzi Viola 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte D.
Translittération : al-ʿizz / […] / al-d/ […] /āʾim / al-i[qbāl] / […] / […]
Traduction : gloire / […] /per/ […] /pétuelle/ for[tune] / […] / […] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le bord supérieur du mortier

Inscription :
العز ا/ [...] /لدائم / [...] / و الا/ [...] / [...] / قبال ا / D
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte E
Translittération : al-ʿizz a/ […] /l-dāʾim / […] / wa al-i/ […] / […] /qbāl alif /
Traduction : gloire / […] / perpétuelle/ […] /, for/ […] / […] /tune alif /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le bord supérieur du mortier

Inscription :
العز الد/ [...] /ائم و الا/ [...] /ـة ؟ لخالد(sic) و/ [...] / السلامة / C
lue par Allegranzi Viola 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte B.
Translittération : al-ʿizz al-d/ […] /āʾim wa al-alif ?/ […] /a ? al-ẖālid wa / […] / al-salāma /
Traduction : gloire per/ […] /pétuelle, (…)/ […] /(…) éternel et / salut /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la base du mortier

Inscription :
العز الدائم / [...] / و الاقبال ا/ [...] /لزائد العمر ا/ [...] /لسالم و الجد / B
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte C
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim / […] / wa al-iqbāl a/ […] /l-zāʾid al-ʿumr a/[…] /l-sālim wa al-ǧadd /
Traduction : gloire perpétuelle/ […] /, fortune / croissante vie / […] / saine et chance /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la base du mortier

Inscription :
العز الدا/ئم و الاقبال / الزائد وا/لعمر السالم A
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec quatre cartouches anépigraphes
Translittération : al-ʿizz al-dā/ʾim wa al-iqbāl / al-zāʾid wa a/l-ʿumr al-sālim
Traduction : gloire perpé/tuelle, fortune / croissante et / vie saine
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour du bord externe du mortier

Caractéristiques matérielles

Dimensions

Diamètre : 23,6 cm ; Diamètre : 20 cm ; Hauteur : 15 cm ; Poids : 12,3 kg

Matière et technique

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage de cuivre) moulé, décor gravé

Lieux et dates

Date de création / fabrication

XIIe siècle ; XIIIe siècle ; XIVe siècle (1100 - 1400)

Lieu de provenance

Irak (Proche-Orient arabe) (?) (Jezireh) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Iran occidental) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire

Chandon de Briailles, François

Mode d’acquisition

legs

Date d’acquisition

date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel

Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 17 b

Index

Catégorie

équipement pour l'artisanat et l'industrie

Lieux

Asie Mineure et Europe orientale - Turquie - Monde iranien - Caucase - Iran - Proche-Orient arabe - Irak

Nature du texte

Vœux

Bibliographie

- Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 6, n° 15g

Bibliographie de comparaison

- Olçer, Nazan (dir.), Türk ve Islâm Eserleri Müzesi, [Türk ve Islâm Eserleri Müzesi], Istanbul, Akbank, 2002, p. 102-103

- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 304, ill. 477

- Raby, Julian (dir.), Savage-Smith, Emilie ; Maddison, Francis ; Pinder-Wilson, Ralph, Science, tools and magic, XII/2, Mundane worlds, [The Nasser D. Khalili collection of Islamic Art], London, Oxford University Press, London, Azimuth Editions, London, 1997, p. 304-307, ill. 185-187

- Türk maden sanati : the art of Turkish metalworking, cat. exp. (Istanbul, Sainte Irene), Istanbul, Türk Kültürüne Hizmet Vakfi, 1987, p. 90, ill. A.18

- Misch-Brandl, Osnat (dir.), From the Depths of the Sea : Cargoes of Ancient Wrecks from the Camel Coast, cat. exp. (Jérusalem, the Israel Museum, 1985), Jérusalem, The archeological Museum (Rockefeller), 1985, p. 20, ill. 36

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 159-162, ill. 67-70

- 7000 years of iranian art, cat. exp. (Washington, National Gallery of Art, 1964-1965), Smithsonian Institution, 1964, p. 102, p. 169, ill. 626

Dernière mise à jour le 23.12.2019
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances

Permalien : https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010319995