Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Mortier aux têtes d'animaux
1200 / 1300 (XIIIe siècle [?])
Place of origin : Iran (?) ; Turquie (?)
MAO 316
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : MAO 316
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Mortier (Équipement pour l'artisanat et l'industrie)
Titre : Mortier aux têtes d'animaux - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
العز/ [...] / الد/ [...] /ائم / الا/ [...] / [...] / E
lue par Allegranzi Viola 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte D.
Translittération : al-ʿizz / […] / al-d/ […] /āʾim / al-i[qbāl] / […] / […]
Traduction : gloire / […] /per/ […] /pétuelle/ for[tune] / […] / […] /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le bord supérieur du mortier
Inscription :
العز ا/ [...] /لدائم / [...] / و الا/ [...] / [...] / قبال ا / D
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte E
Translittération : al-ʿizz a/ […] /l-dāʾim / […] / wa al-i/ […] / […] /qbāl alif /
Traduction : gloire / […] / perpétuelle/ […] /, for/ […] / […] /tune alif /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches sur le bord supérieur du mortier
Inscription :
العز الد/ [...] /ائم و الا/ [...] /ـة ؟ لخالد(sic) و/ [...] / السلامة / C
lue par Allegranzi Viola 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte B.
Translittération : al-ʿizz al-d/ […] /āʾim wa al-alif ?/ […] /a ? al-ẖālid wa / […] / al-salāma /
Traduction : gloire per/ […] /pétuelle, (…)/ […] /(…) éternel et / salut /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la base du mortier
Inscription :
العز الدائم / [...] / و الاقبال ا/ [...] /لزائد العمر ا/ [...] /لسالم و الجد / B
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec les cartouches contenant le texte C
Translittération : al-ʿizz al-dāʾim / […] / wa al-iqbāl a/ […] /l-zāʾid al-ʿumr a/[…] /l-sālim wa al-ǧadd /
Traduction : gloire perpétuelle/ […] /, fortune / croissante vie / […] / saine et chance /
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la base du mortier
Inscription :
العز الدا/ئم و الاقبال / الزائد وا/لعمر السالم A
lue par Allegranzi Viola, 2016. Le texte alterne avec quatre cartouches anépigraphes
Translittération : al-ʿizz al-dā/ʾim wa al-iqbāl / al-zāʾid wa a/l-ʿumr al-sālim
Traduction : gloire perpé/tuelle, fortune / croissante et / vie saine
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour du bord externe du mortier - Dimensions
- Epaisseur : 3,6 cm (max) ; Diamètre : 23,6 cm ; Hauteur : 14,6 cm ; Diamètre : 19,5 cm (base)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (cuivre à fort plomb) coulé, décor ciselé, champlevé, gravé (?) - Date
- XIIIe siècle (?) (1200 - 1300)
- Provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Iran occidental) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
-
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
non exposé
-
Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 93-35, 266, 277-278, 283-284, cat. 81
-
Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 6, n° 15g
-
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Comparative literature
- Olçer, Nazan (dir.), Türk ve Islâm Eserleri Müzesi, [Türk ve Islâm Eserleri Müzesi], Istanbul, Akbank, 2002, p. 102-103
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 304, ill. 477
- Raby, Julian (dir.), Savage-Smith, Emilie ; Maddison, Francis ; Pinder-Wilson, Ralph, Science, tools and magic, XII/2, Mundane worlds, [The Nasser D. Khalili collection of Islamic Art], London, Oxford University Press, London, Azimuth Editions, London, 1997, p. 304-307, ill. 185-187
- Türk maden sanati : the art of Turkish metalworking, cat. exp. (Istanbul, Sainte Irene), Istanbul, Türk Kültürüne Hizmet Vakfi, 1987, p. 90, ill. A.18
- Misch-Brandl, Osnat (dir.), From the Depths of the Sea : Cargoes of Ancient Wrecks from the Camel Coast, cat. exp. (Jérusalem, the Israel Museum, 1985), Jérusalem, The archeological Museum (Rockefeller), 1985, p. 20, ill. 36
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 159-162, ill. 67-70
- 7000 years of iranian art, cat. exp. (Washington, National Gallery of Art, 1964-1965), Smithsonian Institution, 1964, p. 102, p. 169, ill. 626
Last updated on 15.01.2026
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.