Légende de l'image :
Passer le carrousel d'images
Télécharger
Suivant
Précédent

Stèle funéraire fragmentaire

857 / 858 (3ème quart du IXe siècle)
Lieu de provenance : Égypte
MAO 912
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 912
Collection
Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Stèle funéraire (Monument et mobilier funéraire) ; Stèle
Titre : Stèle funéraire fragmentaire
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
لا شريك له و أن محمدا / عبده و رسوله صلى الله / عليه وسلم ويشهد أن / الموت و البعث حق و الجنة / و النار حق و أن الساعة آتية / لا ريب فيها وأن الله يبعث/ من في القبور توفي في شهر ر / مضان سنة ثلث و أربعين و مائتين
lue par T. Bittar 2003, n° 10
Translittération : lā šarīk lahu wa anna Muḥammadā / ʿabduhu wa rasūluhu ṣallā Allāhu / ʿalayhi wa sallam wa yašhadu anna /al-mawt wa al-baʿṯ ḥaqq wa al-ğanna /wa al-nār ḥaqq wa anna al-sāʿa ātiya / lā rayba fī-hā wa anna Allāh yabʿaṯu/ man fī al-qubūr tuwuffiya fi šahr r/amaḍān sanat ṯalaṯ wa māʾatayn
Traduction : [Il témoigne qu'il n'y a de divinité que Dieu seul,] sans associé, que Muhammad est Son esclave et Son envoyé - priez Dieu pour lui et appelez sur lui le salut - et il témoigne que la mort et la résurrection sont vérité, que le paradis et l'enfer sont vérité, que l'Heure vient, nul doute à ce sujet, et que Dieu ressuscitera ceux qui sont dans les sépulcres (C. 22, 7). Il est décédé au mois de ramadan de l'année deux cent quarante-trois.
Nature du texte : Texte funéraire ; Date (Attribution/signature) ; Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 243
Date grégorienne : 22 décembre - 20 janvier 858
Positionnement de l'inscription : huit lignes

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 47 cm (Max) ; Largeur : 58 cm (Max) ; Epaisseur : 6,4 cm
Matière et technique
Matériau : Pierre
Matériau/Technique : Pierre (marbre), décor sculpté en relief

Lieux et dates

Date de création / fabrication
3ème quart du IXe siècle (inscription/dédicace/signature) (857 - 858 ; Hégire : 243)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Bouriant, Urbain, Directeur (Mission française au Caire)
Mode d’acquisition
dépôt
Date d’acquisition
date de comité/commission : 12/05/1892
date de l'inscription sur l'inventaire : 1954
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Hors vitrine 16 a

Index

Mode d'acquisition
dépôt
Lieux
Égypte
Nature du texte
Date - Texte funéraire - Sourate 22 : Le pèlerinage, al-ḥajj

  • Bittar, Thérèse, Pierres et stucs épigraphiés, [Paris, Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam], Paris, Réunion des Musées Nationaux, 2003, p. 59-60, n° 10
  • Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome II, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 1, n° 401
  • Casanova, Paul, « Notices sur les stèles arabes », Mémoires de la Mission archéologique française, Fasc. 2- 1888-1892, VI, p. 334 (à vérifier), pl. II

Bibliographie de comparaison

- Bergsträsser, Gotthelf, « Grabsteine : Zur âltesten geschichte der kufischen schrift », Zeitschrift des Deutschen Vereins für Buchwesen und Schrifttum, 2, 1919, p. 52 b n°2, p. 54 a n°2, p. 56 b n°10, p.58 a n°7, p. 58 b n°2, p. 62 b n°4, p. 63 b n°5, 8 et 10, p. 64 b n°2, 6 et 8, p. 65 b n°4, p. 66 a n°4