Télécharger
Suivant
Précédent
Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021) et de ʿAbd al-Rahim
1017
Lieu de provenance : Égypte
MAO 965
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 965
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Disque (Monnaie, médaille, plaquette, jeton)
Titre : Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021) et de ʿAbd al-Rahim
Titre : Disque au nom du calife fatimide al-Hakim (r. 996-1021) et de ʿAbd al-Rahim
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
الإمام الحاكم بأمر الله أمير المؤمنين
commence sur le tour et s'achève au centre
Translittération : al-imām al-Ḥākim bi-amr Allāh amīr al-muʾminīn
Traduction : L'imam al-Ḥākim bi-amr Allāh, prince des croyants
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 408
Date grégorienne : 1017
Positionnement de l'inscription : avers, tour
Inscription :
و عبد الرحيم / ولي عهد المسلمين / سنة ثمان و أربع / ماية
Translittération : wa ʿAbd al-Raḥīm / walī ʿahd al-muslimīn / sana ṯaman wa arbaʿ / mīya
Traduction : et ʿAbd al-Raḥīm, héritier du trône des musulmans / l’an quatre cent huit
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 408
Date grégorienne : 1017
Positionnement de l'inscription : avers, champ, sur quatre lignes
Inscription :
لا اله إلا الله / محمد رسول الله / علي ولي عهده
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ʿAlī walī ʿahdihi
Traduction : Il n'y a de Dieu que Dieu / Muḥammad est l'envoyé de Dieu / Ali est son héritier désigné
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers, sur trois lignes
الإمام الحاكم بأمر الله أمير المؤمنين
commence sur le tour et s'achève au centre
Translittération : al-imām al-Ḥākim bi-amr Allāh amīr al-muʾminīn
Traduction : L'imam al-Ḥākim bi-amr Allāh, prince des croyants
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 408
Date grégorienne : 1017
Positionnement de l'inscription : avers, tour
Inscription :
و عبد الرحيم / ولي عهد المسلمين / سنة ثمان و أربع / ماية
Translittération : wa ʿAbd al-Raḥīm / walī ʿahd al-muslimīn / sana ṯaman wa arbaʿ / mīya
Traduction : et ʿAbd al-Raḥīm, héritier du trône des musulmans / l’an quatre cent huit
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 408
Date grégorienne : 1017
Positionnement de l'inscription : avers, champ, sur quatre lignes
Inscription :
لا اله إلا الله / محمد رسول الله / علي ولي عهده
Translittération : Lā ilāh illā Allāh / Muḥammad rasūl Allāh / ʿAlī walī ʿahdihi
Traduction : Il n'y a de Dieu que Dieu / Muḥammad est l'envoyé de Dieu / Ali est son héritier désigné
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : revers, sur trois lignes
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 3,2 cm ; Epaisseur : 0,5 cm ; Poids : 0,008 kg
Matière et technique
Matériau : Verre
Matériau/Technique : Verre bleu-vert translucide, décor estampé
Matériau/Technique : Verre bleu-vert translucide, décor estampé
Lieux et dates
Date de création / fabrication
1er quart du XIe siècle (1017 ; Hégire : 408)
Lieu de provenance
Égypte (Proche-Orient arabe)
Données historiques
Mode d’acquisition
ancien fonds
Date d’acquisition
date de l'inscription sur l'inventaire : 1995
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 10 a
Index
Bibliographie
- Noujaim-Le-Garrec, Souraya, Estampilles, dénéraux, poids forts et autres disques en verre, [Musée du Louvre, Paris], Paris, RMN, 2004, p. 120, n° 130
Dernière mise à jour le 09.05.2023
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
