Légende de l'image : © 2012 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Raphaël Chipault
Télécharger
Suivant
Précédent

Plaque de revêtement à décor de lampe et à inscription coranique

1250 / 1315 (2ème moitié du XIIIe siècle ; 1er quart du XIVe siècle)
Lieu de provenance : Iran
OA 3341
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : OA 3341
Collection
Département des Arts de l'Islam

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Carreau de revêtement (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural)
Titre : Plaque de revêtement à décor de lampe et à inscription coranique
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْ[ضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ]
Traduction : Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Dans la création des cieux et de la terre, [dans la succession de la nuit et du jour, il y a vraiment des Signes pour ceux qui sont doués d'intelligence]. (C. 3, 190) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : bandeau de droite

Inscription :
[الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ ا]لسَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا [سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ]
Traduction : [Pour ceux qui pensent à Dieu, debout, assis, ou couchés et qui méditent sur la création] des cieux et de la terre. Notre Seigneur ! Tu n'as pas créé tout ceci, en vain ! Gloire à toi ! Préserve-nous du châtiment du feu]. (C. 3, 191) (D. Masson, Beyrouth, 1977)
Nature du texte : Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : bandeau de gauche

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 64 cm (Max) ; Largeur : 48,2 cm (Max) ; Epaisseur : 5,7 cm
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte argileuse), décor moulé et de lustre métallique sur glaçure opacifiée, rehauts de glaçures colorées

Lieux et dates

Date de création / fabrication
2ème moitié du XIIIe siècle ; 1er quart du XIVe siècle (1250 - 1315)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mme Duffeuty, Clotilde, Vendeur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 09/03/1893
date de comité/commission : 26/03/1893
date de comité/commission : 14/04/1893
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Lieux
Iran
Nature du texte
Sourate 3 : La famille de ʿimrān, āl ʿimrān

  • Pommereau, Claude (dir.), Tout le Louvre-Lens : Le musée, l'architecture, les chefs-d'œuvre, Issy les Moulineaux, Beaux Arts & Cie, 2017, p. 84, p. 84
  • Louvre Lens - Le guide 2013, cat. exp. (Lens, 4 décembre 2012 - 3 décembre 2013), Lens / Paris, 2012, p. 171, p. 174, ill. 111
  • Bernus-Taylor, Marthe ; Mouliérac, Jeanne, « Plaques il-khânides au musée du Louvre », dans Art et société dans le monde iranien, Paris, Editions Recherche sur les Civilisations [ERC], 1982, p. 222-224, fig. 80
  • Migeon, Gaston, L’Orient musulman, 2, Cristaux de roche, verres émaillés, céramique, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 29, n° 103

Bibliographie de comparaison

- Aga-Oglu, Mehmet, « Fragments of a thirteenth century mihrab at Nedjef », Ars Islamica, n° II, 1935, p. 130-132, fig. 1

  • - Galerie du Temps 2020-2024, Louvre-Lens, 01/01/2020 - 31/10/2024
  • - Galerie du temps, Louvre-Lens, 01/12/2016 - 01/12/2019