Plaque de fondation au nom du vizir fatimide Abû'l-Qâsim al-Afdal shâhinshâh al-Musta'lî bn Amîr al-Juyûsh

Numéro principal : OA 8152

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Plaque de fondation (Monument et mobilier civil)
Titre : Plaque de fondation au nom du vizir fatimide Abû'l-Qâsim al-Afdal shâhinshâh al-Musta'lî bn Amîr al-Juyûsh

Inscription :
بسم الله الرحمن الرحيم لا إله إلا الله و حده لا شر [يك له محمد ] / رسول الله علي ولي الله صلوات الله عليهما و على آلهما [ أمر بعمارة هذا / البرج فتا مولانا و سيدنا أحمد أبي القاسم الإمام المستعلي ب [ الله ] / أمير المؤمنين صلوات الله عليه و على آبائه الطاهرين و أبنائه / الأكرمين السيد الأجل الأفضل أمير الجيوش شرف الإسلام ناصر / الإمام كافل قضاة المسلمين و هادي دعاة المومنين ابو القاسم / [ شاهنشاه ا ] لمستعلي ين السيد الأجل أمير الجيوش عضد الله به الدين / و آمتع بطول بقائه أمير المومنين على يد مملوكه الأمير / [...] سعد الدولة أبو منصور أستكين الأفضلي / [ ... سنة إ ] حدى و تسعين و أربع مائة
RCEA, VIII, 1937, n° 2868
Translittération : Bism Allāh al-Raḥmān al-Raḥīm lā ilāh illā Allāh waḥdahu lā šar[īk lahu Muḥammad ] / rasūlu Allāh ʿAlī walī Allāh ṣalawātu Allāhʿalayhimā wa ʿala ālihimā [ amara bi-ʿimārati haḏā / al-burǧ fatā mawlānā wa saīdanā Aḥmad Abī l-Qāsim al-imām al-Mustaʿlī bi[ Allāh] / amīr al-mūʾminīn ṣalawātu Allāh ʿalayhi wa ʿalā ābāʾihi al-ṭṭāhirīn wa abnāʾihi / al-akramīn al-Saīd al-Aǧall al-Afḍal amīr al-ǧuyūš šaraf al-islām nāṣir / al-imām kāfil quḍāat al-muslimīn wa hādī duʿāt al-mūʾminīn Abū al-Qāsim/ [ šāhinšāh a] l-Mustaʿlī bin al-Saīd al-Aǧall amīr al-ǧuyūš ʿaḍḍad Allāh bi-hi al-dīn / wa āmtaʿa bi-ṭūli baqāʾihi amīr al-mūʾminīn ʿalā yad mamlūkihi al-amīr / [... ] Saʿd al-Dawla Abū Manṣūr Astakīn al-Afḍalī / [...sanat i]ḥdā wa tisʿīn wa arbʿu māʾa
Traduction : Basmala. Il n'y a de divinité que Dieu seul, sans associé. [Muḥammad est] l'envoyé de Dieu, ʿAli est l'ami de Dieu - que les bénédictions de Dieu soient sur eux et sur leur famille. [A ordonné la construction de cette] tour, le serviteur de notre maître et seigneur, Aḥmad Abī l-Qāsim , l'imām al-Mustaʿlī bi[llāh], émir des croyants - que les bénédictions de Dieu soient sur lui, sur ses purs ancêtres et sur ses descendants honorables -, le seigneur très illustre al-Afḍal émir des armées, noblesse de l'Islam, défenseur de l'imâm, garant des juges des musulmans et directeur des missionnaires des croyants, Abū l-Qāsim[ šāhinšāh] serviteur d al-Mustaʿlī, fils du seigneur très illustre amīr al-ǧuyūš- que Dieu affermisse par lui la religion, qu'il fasse profiter de la prolongation de sa durée l'émir des croyants - par la main de son mameluk l'émir [quatre ou cinq mots] Saʿd al-Dawla Abū Manṣūr Astakīn al-Afḍalī[quatre ou cinq mots, en l'année] quatre cent quatre-vingt-onze [9 décembre 1097 - 27 novembre 1098]
commentaire date hégire : quatre cent quatre-vingt-onze de l'hégire = 9 décembre 1097 - 27 novembre 1098
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Date hégire : 491
Date grégorienne : 9 décembre 1097-27 novembre 1098
Positionnement de l'inscription : dix lignes

Epaisseur : 12,7 cm ; Hauteur : 66,5 cm (Max) ; Largeur : 85 cm (Max) ; Poids : 133 kg

Matériau : Pierres fines
Matériau/Technique : marbre, décor sculpté

4ème quart du XIe siècle (1097 ; Hégire : 491)

Saïda (=Sidon) (Proche-Orient arabe->Liban)

entrée après fouilles

date d'arrivée au Musée : 1928 (Déposée au Louvre avant 1929, inventoriée en 1930)

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

entrée après fouilles

Saïda (=Sidon)