Télécharger
Suivant
Précédent
Etoile à décor végétal stylisé
1250 / 1275 (3ème quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Imamzadeh Yahya (mausolée) (Iran->Varamin) ; Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
AD 4425 ; UCAD 4425
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 186
Aile Denon, Niveau -2
Numéro d’inventaire
Numéro principal : AD 4425
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4425
Autre numéro d'inventaire : UCAD 4425
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Etoile à décor végétal stylisé
Titre : Etoile à décor végétal stylisé
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأعْلَى ﴿١﴾ الَّذِی خَلَقَ فَسَوَّى ﴿٢﴾ وَالَّذِی قَدَّرَ فَهَدَى ﴿٣﴾ وَالَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعَى ﴿٤﴾ فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى ﴿٥﴾ سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسَى ﴿٦﴾ إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفَى ﴿٧﴾ وَنُیَسِّرُکَ لِلْیُسْرَى ﴿٨﴾ فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْرَى ﴿٩﴾ سَیَذَّکَّرُ مَنْ یَخْشَى ﴿١٠﴾ وَیَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى ﴿١١﴾ الَّذِی یَصْلَى النَّارَ الْکُبْرَى ﴿١٢﴾ ثُمَّ لا یَمُوتُ فِیهَا وَلا یَحْیَا ﴿١٣﴾ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّى ﴿١٤﴾ وَذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ﴿١٥﴾ بَلْ [تُؤْثِرُونَ الْحَیَاةَ الدُّنْیَا ﴿١٦﴾ وَالآخِرَةُ خَیْرٌ وَأَبْقَى ﴿١٧﴾ إِنَّ هَذَا لَفِی الصُّحُفِ الأولَى ﴿١٨﴾ صُحُفِ إِبْرَاهِیمَ وَمُوسَى ﴿١٩﴾ ]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut (1) qui créé et qui forme harmonieusement les Hommes (2) qui fixe leurs destins et qui les dirige (3) C'est lui qui fait pousser les pâturages (4) et qui les transforme ensuite en fourrage sombre (5) Nous te ferons bientôt réciter le Coran et tu n'oublieras (6) que ce que Dieu voudra te faire oublier - Il connaît ce qui est apparent et ce qui est caché - (7) Nous te faciliterons l'accès au bonheur (8) Fais entendre le Rappel car il est bon de ses souvenir (9) Celui qui redoute Dieu y réfléchira (10) tandis que le réprouvé s'en écartera (11) Il tombera dans l'immense Feu (12) où ensuite il ne mourra pas et ne vivra pas (13) Heureux celui qui se purifie (14) celui qui invoque le Nom de son Seigneur et celui qui prie (15) Vous préférez la vie de ce monde (16) alors que la vie dernière est meilleure et qu'elle durera plus longtemps (17) Ceci est contenu dans les Livres anciens (18) les Livres d'Abraham et de Moïse (19) (Coran s.87) (trad. D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 87 : Le Très-haut, al-aʿlā (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیم
سَبِّحِ اسْمَ رَبِّکَ الأعْلَى ﴿١﴾ الَّذِی خَلَقَ فَسَوَّى ﴿٢﴾ وَالَّذِی قَدَّرَ فَهَدَى ﴿٣﴾ وَالَّذِی أَخْرَجَ الْمَرْعَى ﴿٤﴾ فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى ﴿٥﴾ سَنُقْرِئُکَ فَلا تَنْسَى ﴿٦﴾ إِلا مَا شَاءَ اللَّهُ إِنَّهُ یَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا یَخْفَى ﴿٧﴾ وَنُیَسِّرُکَ لِلْیُسْرَى ﴿٨﴾ فَذَکِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّکْرَى ﴿٩﴾ سَیَذَّکَّرُ مَنْ یَخْشَى ﴿١٠﴾ وَیَتَجَنَّبُهَا الأشْقَى ﴿١١﴾ الَّذِی یَصْلَى النَّارَ الْکُبْرَى ﴿١٢﴾ ثُمَّ لا یَمُوتُ فِیهَا وَلا یَحْیَا ﴿١٣﴾ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَکَّى ﴿١٤﴾ وَذَکَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّى ﴿١٥﴾ بَلْ [تُؤْثِرُونَ الْحَیَاةَ الدُّنْیَا ﴿١٦﴾ وَالآخِرَةُ خَیْرٌ وَأَبْقَى ﴿١٧﴾ إِنَّ هَذَا لَفِی الصُّحُفِ الأولَى ﴿١٨﴾ صُحُفِ إِبْرَاهِیمَ وَمُوسَى ﴿١٩﴾ ]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Traduction : Au nom de Dieu le Clément, le Miséricordieux. Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut (1) qui créé et qui forme harmonieusement les Hommes (2) qui fixe leurs destins et qui les dirige (3) C'est lui qui fait pousser les pâturages (4) et qui les transforme ensuite en fourrage sombre (5) Nous te ferons bientôt réciter le Coran et tu n'oublieras (6) que ce que Dieu voudra te faire oublier - Il connaît ce qui est apparent et ce qui est caché - (7) Nous te faciliterons l'accès au bonheur (8) Fais entendre le Rappel car il est bon de ses souvenir (9) Celui qui redoute Dieu y réfléchira (10) tandis que le réprouvé s'en écartera (11) Il tombera dans l'immense Feu (12) où ensuite il ne mourra pas et ne vivra pas (13) Heureux celui qui se purifie (14) celui qui invoque le Nom de son Seigneur et celui qui prie (15) Vous préférez la vie de ce monde (16) alors que la vie dernière est meilleure et qu'elle durera plus longtemps (17) Ceci est contenu dans les Livres anciens (18) les Livres d'Abraham et de Moïse (19) (Coran s.87) (trad. D. Masson)
Nature du texte : Coran (Texte religieux) ; Sourate 87 : Le Très-haut, al-aʿlā (Texte religieux->Coran)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Diamètre : 31 cm ; Epaisseur : 2 cm ; Poids : 1,73 kg
Matière et technique
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque
Lieux et dates
Date de création / fabrication
3ème quart du XIIIe siècle (1250 - 1275)
Lieu de provenance
Imamzadeh Yahya (mausolée) (Iran->Varamin) ; Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Maciet, Jules, Donateur
Mode d’acquisition
don
Date d’acquisition
date : 1888
Propriétaire
Etat
Affectataire
Union centrale des Arts Décoratifs, Paris
Dépositaire
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70
Index
Mode d'acquisition
Lieux
Nature du texte
Bibliographie
- Dectot, Xavier ; Makariou, Sophie ; Miroudot, Delphine (dir.), Reflets d'or : d'Orient en Occident la céramique lustrée IXe-XVe siècle, cat. exp. (Paris, Musée de Cluny, 2008), Paris, Réunion des musées nationaux, 2008, p. 60-61, n°38f
- Koechlin, Raymond ; Alfassa, Paul, L'Art de l'Islam, La céramique. Musée des Arts décoratifs, Paris, Albert Morancé, (Documents d'art), p. 31-32, pl. 8, n° 38
Bibliographie de comparaison
- Masuya, Tomoko, « Persian tiles on European walls : collecting Ilkhanid tiles in nineteenth-century Europe », Ars Orientalis, 30, 2000, p. 44-45
Expositions
- Reflets d'or : d'Orient en Occident, la céramique lustrée. IXe-XVe siècle, Paris (Externe, France), Musée du Moyen-Age et Thermes de Cluny, 09/04/2008 - 01/09/2008
Dernière mise à jour le 09.11.2022
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
