Télécharger
Suivant
Précédent
Plumier dit de "Mirza Muhammad Munshi"
1586 / 1588 (4ème quart du XVIe siècle)
Lieu de création : Iran ; Inde
RFML.AI.2018.36.2
Département des Arts de l'Islam
Numéro d’inventaire
Numéro principal : RFML.AI.2018.36.2
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Écritoire (Instrument pour la peinture et l'écriture)
Titre : Plumier dit de "Mirza Muhammad Munshi"
Titre : Plumier dit de "Mirza Muhammad Munshi"
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
ف دوات و قلمش را رقم / ميلم از سوره نون والقلم / راز دولت شه محترم / شد بجهان صاحب سيف و العلم / رده در و خامه معجز نگار/ ما حصل صورت و معنی نگار
La présence du titre « maître du sabre et du calame (sahib-e seyf va qalam) » porté uniquement par un personnage, le grand vizir Mirza Muhammad Munshi permet de l’attribuer à ce dernier.
Traduction : Je décris son encre et son pinceau / En utilisant la sourate « Nun », le calame, / Il a tant été anobli par la fortune du Shah / Il est devenu maître du sabre et du calame régnant sur le monde entier / En lui, fut placé le calame qui accomplit des miracles / Décrivant la plus belle forme comme le meilleur des contenus.
Nature du texte : Dédicace ; Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
ف دوات و قلمش را رقم / ميلم از سوره نون والقلم / راز دولت شه محترم / شد بجهان صاحب سيف و العلم / رده در و خامه معجز نگار/ ما حصل صورت و معنی نگار
La présence du titre « maître du sabre et du calame (sahib-e seyf va qalam) » porté uniquement par un personnage, le grand vizir Mirza Muhammad Munshi permet de l’attribuer à ce dernier.
Traduction : Je décris son encre et son pinceau / En utilisant la sourate « Nun », le calame, / Il a tant été anobli par la fortune du Shah / Il est devenu maître du sabre et du calame régnant sur le monde entier / En lui, fut placé le calame qui accomplit des miracles / Décrivant la plus belle forme comme le meilleur des contenus.
Nature du texte : Dédicace ; Texte littéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Longueur : 23 cm ; Largeur : 4 cm ; Hauteur : 3 cm
Matière et technique
Matériau : Composite, Ivoire (Matériau d'origine animale) (Ivoire de morse (CF rapport de restauration de J.Lévy_2021) et non os (rapport analyse C2RMF_2018).), Métal, Turquoise (Pierres fines)
Matériau/Technique : Ivoire sculpté et gravé, incrusté d'or et de turquoises et de pâte noire
Matériau/Technique : Ivoire sculpté et gravé, incrusté d'or et de turquoises et de pâte noire
Lieux et dates
Date de création / fabrication
4ème quart du XVIe siècle (vers 1586 - 1588)
Lieu de création / fabrication / exécution
Inde (Sous-continent indien) ; Iran (Monde iranien - Caucase)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
M. Cartier, Louis Joseph, Collectionneur
Mode d’acquisition
achat
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
- Cartier et les arts de l'Islam. Aux sources de la modernité., cat. exp. (Paris, musée des Arts décoratifs, 21 octobre 2021 - 20 février 2022 ; Dallas, Dallas Museum of Art, 14 mai-18 septembre 2022), Paris, Musée des Arts décoratifs, 2021, p. 94-98, p. 94 ; p. 302, n° 3 ; n° 41
- Henon, Judith, « « Les plumiers de Shah Abbas et de son grand vizir » », Grande Galerie : le journal du Louvre, 47, 2019, p. 14-15, p. 14, p. 15
- Cartier, Arts de l'Islam et Modernité, Abu Dhabi (Externe, Emirats Arabes Unis), Louvre Abu Dhabi, 15/11/2023 - 24/03/2024, étape d'une exposition itinérante
- Actualité DAI : 10 ans d'acquisitions au département des arts de l'Islam, 22/03/2023 - 31/10/2023
- Cartier et les arts de l'Islam, Dallas (Externe, Etats-Unis), Dallas Museum of Art, 14/05/2022 - 18/09/2022, étape d'une exposition itinérante
- Cartier et les arts de l'Islam, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs-MAD, 21/10/2021 - 20/02/2022, étape d'une exposition itinérante
Contient
RFML.AI.2018.36.2.1
1586 / 1588
(4ème quart du XVIe siècle)
(4ème quart du XVIe siècle)
RFML.AI.2018.36.2.2
1586 / 1588
(4ème quart du XVIe siècle)
(4ème quart du XVIe siècle)
RFML.AI.2018.36.2.3
1586 / 1588
(4ème quart du XVIe siècle)
(4ème quart du XVIe siècle)
Dernière mise à jour le 13.02.2025
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
