Niche et inscription 2 (à gauche)

1521 / 1525 (XVIe siècle)

Regnault, Guillaume
Chaleveau, Guillaume
France

Lieu de provenance : église Saint-Germain-l'Auxerrois (France->Paris->église)

RF 1063 B

Département des Sculptures du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes

Actuellement visible au Louvre

Salle 211

Aile Richelieu, Niveau 0

Inventory number

Numéro principal : RF 1063 B

Collection

Département des Sculptures du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes

Artist/maker / School / Artistic centre

Regnault, Guillaume (1450 - 1531-1533)
Chaleveau, Guillaume
France

Also attributed to:

Ancienne Attribution : Bachot, Jacques (? - 1550)

Description

Object name/Title

Titre : Niche et inscription 2 (à gauche)

Type of object

bas-relief

Description/Features

Inscriptions

Inscription :
MAXIMA QVOS OLIM IVNXIT CONCORDIA QVOSQVE / CONTINVERE SACRI FEDERA CONIVGII / NVNC QVOQVE NON DIRVVNT / CONSORTES FATA SEPVLTOS / NAM GEMINI LAPIS HIC CONIVGIS OSSA TEGIT / HERET ADHVC LODOVICE TIBI ROBBERTA MARITO / ROBBERTA INSIGNIS GEMMA PUDICITIE / PHAS CERTE EST CELO TAM MVTVA CORDA QVIETO / VIVERE, VIRTVTIS PREMIA SVMMA QVIES (Seule la première ligne et quelque lettres sont désormais lisibles. Édition d’après F. de Guilhermy, Inscriptions de la France du Ve au XVIIIe, t. I, Ancien diocèse de Paris, Paris, 1873, p. 153.
Traduction : La très grande concorde qui autrefois les unit et les saints nœuds qui continuent de les lier maintenant encore, ne séparent pas les époux ensevelis, car ici, une pierre jumelle recouvre les ossements du couple. Louis, Roberte est auprès de toi, son mari, Roberte, remarquable gemme de pudeur. Il est certain que c’est au ciel que ces cœurs si unis trouvent le repos, et jouissent de la paix, récompense de la vertu.)

Physical characteristics

Dimensions

Hauteur : 0,6 m ; Largeur : 0,88 m ; Profondeur : 0,11 m

Materials and techniques

albâtre

Places and dates

Date

1521 - 1525

Provenance

église Saint-Germain-l'Auxerrois (France->Paris->église)

History

Object history

Tombeau commandé par le frère du défunt, Étienne de Ponchier († 24 février 1525), archevêque de Sens, pour la chapelle des Ponchier dans l'église Saint-Germain-l'Auxerrois à Paris (disposition primitive connue par un dessin de l'architecte Charles Percier [1764-1838]). Exécuté après le contrat de confection (actuellement disparu) passé à Tours entre le sculpteur et Jean Binet, abbé de Saint-Julien, agissant au nom d’Etienne Ponchier, puis le contrat d'association passé le 4 novembre 1523 entre les deux sculpteurs à Tours. Posé après le contrat d’exécution de la dalle en marbre noir, passé à Paris le 15 août 1524. Vestiges du tombeau entrés au dépôt des Petits-Augustins, les 3 et 9 février 1794. Musée des Monuments français, 1795. Restés à l’Ecole des Beaux-Arts après 1816.
Statuettes et reliefs provenant de l'école des Beaux-Arts où ils furent utilisés pour décorer le soubassement de la statue de Catherine de Médicis par Girolamo della Robbia (RF 1515). Affectés au Louvre en 1895 (comités des 28 mars, 11 et 25 avril, 30 mai et 27 juin 1895, arrêtés des 15 et 25 mars 1895).

Acquisition details

versement

Acquisition date

date de l'arrêté/décision : 15/03/1895
date de l'arrêté/décision : 25/03/1895
date de comité/commission : 28/03/1895
date de comité/commission : 11/04/1895
date de comité/commission : 25/04/1895
date de comité/commission : 30/05/1895
date de comité/commission : 27/06/1895

Owned by

Etat

Held by

Musée du Louvre, Département des Sculptures du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes

Location of object

Current location

Richelieu, [SCULPT] Salle 211 - Michel Colombe (vers 1430 - vers 1512-1515) - La sculpture vers 1500 : vers la Renaissance, Salle 211 - (ex-salle 11)

Index

Mode d'acquisition

versement

Materials

matériau d'origine minérale - pierre - albâtre - matière inorganique

Places

France - Paris - église - église Saint-Germain-l'Auxerrois

Type

bas-relief

Bibliography

- Chancel-Bardelot, Béatrice de (dir.), Le musée des Monuments français d'Alexandre Lenoir, histoire et collections, [INHA / Louvre], Paris, Institut National d'Histoire de l'Art, 2014, Disponible sur : < https://agorha.inha.fr/inhaprod/ark:/54721/00145>; , https://agorha.inha.fr/inhaprod/ark:/54721/003135383

- Le Pogam, Pierre-Yves, La sculpture à la lettre : promenade épigraphique au département des sculptures du musée du Louvre, Milan / Paris, Officiana Libraria / Musée du Louvre éditions, 2008, p. 52-54, n° 22

- Gaborit, Jean-René sous la direction de, Sculpture française II - Renaissance et Temps Modernes, vol. 1 et 2, Paris, Editions de la Réunion des musées nationaux, 1998, p. 563

- Baron, Françoise, Musée du Louvre - Sculpture française - I - Moyen Age, Paris, 1996, p. 280

- Bresc-Bautier, Geneviève, « La sculpture funéraire de la Renaissance française au musée du Louvre : les limites de la restitution », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 1, 1994, 97-111, p. 43-60

- Aubert, Marcel ; Beaulieu, Michèle, Musée national du Louvre. Description raisonnée des Sculptures du Moyen Âge, de la Renaissance et des Temps modernes, t. 1, Moyen Âge, Paris, 1950, p. 290-293, n° 409-414

- Gavelle, Emile, Le tombeau des Poncher et Jacques Bachot, Lille, 1923,

- Vitry, Paul, Musée national du Louvre. Catalogue des sculptures du Moyen Âge, de la Renaissance et des Temps modernes. Première partie, Moyen Âge et Renaissance ; deuxième partie, Temps modernes, I, Paris, 1922, n° 457-462

- Michel, André, Musée national du Louvre. Catalogue sommaire des sculptures du Moyen Âge, de la Renaissance et des Temps Modernes, Paris, 1897, Disponible sur : https://bibliotheque-numerique.inha.fr/idurl/1/11157 , n° 148-150

- Barbet de Jouy, Henry, Musée national du Louvre. Description des Sculptures du Moyen-Age, de la Renaissance et des Temps modernes, Paris, 1873, Disponible sur : https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k939959z , n° 87-88, 88 bis

- Barbet de Jouy, Henry, Musée impérial du Louvre. Description des sculptures modernes, 1855, n° 87-88