Skip image carousel

Miroir de poche (présent de noces)

1585 / 1600 (Fin du XVIe siècle)

Place of creation : Flandres

OA 361 ; ECL 21375

Département des Objets d'art du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes

On long-term loan : Musée national de la Renaissance - Château d'Ecouen, Ecouen

Inventory number: Numéro principal : OA 361
Numéro dépositaire : ECL 21375
Collection: Département des Objets d'art du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes
Object name/Title: Titre : Miroir de poche (présent de noces)
Type of object: miroir ; cadre de miroir
Description/Features: Ce bois sculpté orné d'entrelacs, cuirs roulés et fruitages offre d'un côté une glace, de l'autre un médaillon rond, placés l'un et l'autre dans un cadre d'un travail identique, sauf quelques légers changements dans les détails.
D'un côté, le miroir est accosté de deux petits génies ailés placés dans des entraves ; au-dessus de chacun d'eux, un mufle de lion portant un anneau dans sa gueule. Au sommet du cadre, une femme assise sous un portique, tournée vers la droite, tenant un serpent et un miroir.
Dans deux cartouches placés l'un sous les pieds d ela femme et l'autre dans la partie inférieure du miroir, se trouvent des maximes en langue flamande :
DIE NA DE VLEES / CHE LEEFT SAL STER - GEDENCT DES / WYFS LOTHS
(Qui vit selon la chair mourra - Rappelez-vous la femme de Loth)
Au revers, un médaillon rond représentant Judith coupant la tête d'Holopherne. A droite et à gauche, à la place des petits génies ailés, deux hiboux dans des nices surmontées des deux mêmes têtes de lion. Au sommet, une femme assise sous un portique et vue de face, tenant un sablier et une tête de mort. Dans deux cartouches placés comme les précédents se trouvent des devises latines :
SITIS ODIO P[er]SEQUENTES Q[uo]D MALV[m] EST - ADHERENTES ET Q[uo]D BONV[m] EST
(Poursuivez de votre haine ce qui est mal - Attachez-vous à ce qui est bien)
Inscriptions: Inscription :
DIE NA DE VLEES / CHE LEEFT SAL STER - GEDENCT DES / WYFS LOTHS (face)
SITIS ODIO P[er]SEQUENTES Q[uo]D MALV[m] EST - ADHERENTES ET Q[uo]D BONV[m] EST (revers)
Dimensions: Hauteur : 0,133 m ; Largeur : 0,105 m
Materials and techniques: Matériau : bois
Technique : sculpté (techniques bambou/ bois/ corne/ ivoire/ écaille)
Date: 1585 - 1600
Place of origin: Flandres (Europe)
Object history: collection Alexandre-Charles Sauvageot (1781-1860) ; acquis en 1842, cf. le Livre d'achat n° 1867 : "petit miroir rond en bois sculpté fin du XVIe siècle. Travail flamand dans son étui / 316 francs" ; minute de la donation Sauvageot 1DD139 série A n° 312 p. 37 ; donation acceptée en 1856, acte notarié le 6 mars 1857, n° 308 : "Petit miroir rond, de poche, dans un cadre en buis forme ovale à découpures, avec figures, ornemens et arabesques, estimé même somme" ; déposé au musée de Cluny, arrêté du 26 décembre 1929 ; transmis au musée de la Renaissance, château d'Ecouen.
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee: M. Sauvageot, Alexandre-Charles, Collectionneur ; Donateur
Acquisition details: donation
Acquisition date: date de donation : 1856 (acceptée le 15 janvier)
Owned by: Etat
Held by: Musée du Louvre, Département des Objets d'art du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes
On long-term loan to: Musée national de la Renaissance - Château d'Ecouen, Ecouen
Current location: Ecouen (France), Musée de la Renaissance - château d'Ecouen
Mode d'acquisition: donation
Places: Flandres
Type: cadre de miroir - miroir

Miroir de poche (présent de noces)

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

Miroir de poche (présent de noces)

Description

Physical characteristics

Places and dates

History

Location of object

Index

Bibliography