Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Jeune homme tenant un livre et un brin de narcisse

vers 1560
Shaykh Muhammad
Place of origin : Iran
K 3427 Verso ; K 3427
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : K 3427 Verso
Autre numéro d'inventaire : K 3427
Collection
Département des Arts de l'Islam
Artist/maker / School / Artistic centre
Shaykh Muhammad dit aussi , Mawlana Shaykh Muhammad, Peintre, signature, (sous le genou)

Description

Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Jeune homme tenant un livre et un brin de narcisse
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
راقمه شيخ محمد
Lue par I. Stchoukine
Translittération : rāqamahu šayġ muḥammad
Traduction : Shaykh Muhammad l'a dessiné
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : sous le genou

Inscription :
بازهواى چمنم آرزوست / جلوه سرو سمنم آرزوست
Lue par I. Stchoukine ; revue par M. Burési (03/2017)
Translittération : Bāz hava-yi čamanam ārizust / ǧilvi-yi sarv samanam ārizust
Traduction : De nouveau, l'air des prairies est mon désir / La splendeur du cyprés et du jasmin sont mon désir (la beauté du cyprès élancé, face de jasmin, est mon désir)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : sur l'album que tient le jeune homme

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 36,3 cm (page) ; Largeur : 23,4 cm (page) ; Hauteur : 24,4 cm (peinture avec encadrement) ; Largeur : 15 cm (peinture avec encadrement) ; Hauteur : 15,5 cm (peinture) ; Largeur : 8,2 cm (peinture)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encres noire et rouge, gouache et or sur papier, or sur papier coloré (marge)

Places and dates

Date
2ème moitié du XVIe siècle (vers 1560)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. et Mme Koechlin, Raymond, Donateur
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1932
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum

Index

Mode d'acquisition
legs
Places
Iran
Nature of text
Artiste - Poésie

  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 178-179, n° 68
  • Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 34, n° 18
  • Shreve Simpson, Marianna; with contributions by Massumeh Farhad, Sultan Ibrahim Mirza's Haft Awrang, a princely manuscript from the sixteenth-century Iran, New Haven / London / Washington D.C., Yale University Press, Freer Gallery of Art, 1997, p. 312-424 (à vérifier), p. 313
  • Sironval, Margaret ; Payan, Christiane (dir.), Les Mille et une nuits : les mots en voyage, cat. exp. (Paris, Musée de la poste, 1987/1988), Paris, Ministère des P & T, 1988, p. 53, n° 135
  • Sarre, Friedrich ; Martin, Frederik Robert ; Van Berchem, Max (dir.), Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1910, cat. exp. (Munich, 1910), Londres, Alexandria Press, 1984, pl. 29, n° 746
  • Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 274-275, n° 659
  • Sakisian, Armenag Bey, « Contribution à l'iconographie de la Turquie et de la Perse XVe - XIXe siècles », Ars Islamica, 3, 1936, p. 9-10, fig. 3 (identifie le jeune homme avec le prince Aq Qoyunlu Yûsuf b. Uzun Hasan, Tabriz, fin 15e s)
  • Guérin, Marcel, « Raymond Koechlin et sa collection », Bulletin des Musées de France (BMF), 4, mai, n° 5, Les legs de Raymond Koechlin aux musées de France, 1932, p. 79, n. 1
  • Stchoukine, Ivan (dir.), Les Miniatures persanes, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre), Paris, Musées nationaux, 1932, p. 54-55, pl. XVI, n° 22
  • Sakisian, Armenag Bey, La miniature persane du XIIe au XVIIe siècle, Paris, Bruxelles, G. Van Oest, 1929, p. 89-91, fig. 122
  • Kühnel, Ernst, Miniaturmalerei Im Islamischen Orient, Berlin, Bruno Cassirer, 1923, pl. 77, n° 77
  • Marteau, Georges ; Vever, Henri (dir.), Miniatures Persanes exposées au Musée des Arts Décoratifs : juin-octobre 1912, 2/2, cat. exp. (Paris, Musée des Arts Décoratifs, 1912), Paris, Bibliothèque d'art et d'archéologie, 1913, pl. CXXXIX, n° 184
  • Martin, Frederik Robert, The miniature painting and painters of Persia, India and Turkey from the 8th to the 18th Century, 2, Londres, Bernard Quaritch, 1912, pl. 109a
  • Die Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst in München 1901, Erster Band, Miniaturen und Buchkunst, die Teppiche, München, F. Bruckmann A.G, 1912, Tafel 29, n° 746
  • Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard et fils, 1907, p. 43, fig. 37

Comparative literature

- Soudavar, Abolala, « « The Age of Muhammadi » », Muqarnas, XVII, 2000, p. 53-72, p. 69
- The Stuart Cary Welch Collection Part one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06/04/2011, p. 94-95, n° 80

  • - The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
  • - Rotation 26 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/01/2019 - 12/03/2019
  • - Rotation 03 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/03/2013 - 15/06/2013
  • - Rotation 01 : exposition Arts du livre, salles du département des arts de l'Islam, Denon, [AI] Sous cour Visconti, Musée du Louvre, Vitrine 29 a (Vitrine), 15/09/2012 - 15/12/2012
  • - Miniatures persanes. Georges Marteau, Henri Vever, Paris (Externe, France), Musée des Arts décoratifs, 01/06/2012 - 31/10/2012
  • - Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
  • - Arabesques et jardins de paradis : collections françaises d'art islamique, Palais, 16/10/1989 - 15/01/1990
  • - Les Mille et une nuits : les mots en voyage, Paris (Externe, France), Musée de La Poste, 07/12/1987 - 02/01/1988
  • - L'Islam dans les collections nationales, Paris (Externe, France), Galeries nationales du Grand Palais, 02/05/1977 - 22/08/1977
  • - International exhibition of Persian Art, Londres (Externe, Royaume Uni), Royal Academy of Arts, 07/01/1931 - 07/03/1931
  • - Tentoonstelling van Islamisk kunst, La Haye (Externe, Pays Bas), 01/01/1927 - 31/12/1927
  • - Meisterwerke muhammedanischer Kunst, Munich (Externe, Allemagne), 01/01/1910 - 31/12/1910

Recto
Last updated on 16.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.

Permalink: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318256
JSON Record: https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010318256.json
Back to top