© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Col d'aiguière aux oiseaux affrontés

1100 / 1220 (XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase)

MAO 138
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 138

Description

Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Col d'aiguière aux oiseaux affrontés
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
بلكالعز
lue par Jean David-Weill
Translittération : bi-l-[bara]k[a]-al-ʾizz
Traduction : avec la bénédiction ? [et] la gloire
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche à la base du bec d'aiguière, sous le versoir

Inscription :
لعله‬ ؟‮‬
pseudo-inscription (Viola Allegranzi, 2016)
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur le bec verseur

Inscription :
لقا / لكا / لا / لـا ؟
probablement formules de vœux abrégées et pseudo-inscriptions (Viola Allegranzi, 2016)
Translittération : l-qā [= baqā ?] l-kā [=baraka ?] / lām-alif / lām-alif ?
Traduction : [longé]vité ? [et bénédi]ction ? / lām-alif / lām-alif ?
Nature du texte : Vœux
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans deux cartouches verticaux sur chaque côté du bec verseur

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 12,5 cm (Max) ; Diamètre : 5,5 cm (Max) ; Longueur : 8,8 cm ; Largeur : 6 cm (Max) ; Epaisseur : 0,3 cm (de la lèvre) ; Poids : 0,266 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor gravé et incrusté d'argent et de cuivre

Places and dates

Date
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1220)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Lépine (Vendeur)
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 26/11/1953
date de comité/commission : 03/12/1953
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Index

Category
Mode d'acquisition
Nature of text
Last updated on 21.07.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.