© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2013 RMN-Grand Palais (musée du Louvre) / Franck Raux
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Col d'aiguière aux oiseaux affrontés

Date de création/fabrication : XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1220)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase)

Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 138

description

Dénomination / Titre
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Col d'aiguière aux oiseaux affrontés
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بلكالعز
lue par Jean David-Weill
Translittération : bi-l-[bara]k[a]-al-ʾizz
Traduction : avec la bénédiction ? [et] la gloire
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche à la base du bec d'aiguière, sous le versoir

Inscription :
لعله‬ ؟‮‬
pseudo-inscription (Viola Allegranzi, 2016)
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur le bec verseur

Inscription :
لقا / لكا / لا / لـا ؟
probablement formules de vœux abrégées et pseudo-inscriptions (Viola Allegranzi, 2016)
Translittération : l-qā [= baqā ?] l-kā [=baraka ?] / lām-alif / lām-alif ?
Traduction : [longé]vité ? [et bénédi]ction ? / lām-alif / lām-alif ?
Nature du texte : Vœux
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans deux cartouches verticaux sur chaque côté du bec verseur

Caractéristiques matérielles

Dimensions
Hauteur : 12,5 cm ; Diamètre : 5,5 cm ; Longueur : 8,8 cm ; Largeur : 6 cm ; Epaisseur : 0,3 cm ; Poids : 0,266 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor gravé et incrusté d'argent et de cuivre

Lieux et dates

Date de création / fabrication
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1220)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

Données historiques

Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date : 1953

Localisation de l'œuvre

Emplacement actuel
non exposé

Index

Catégorie
Nature du texte
Dernière mise à jour le 25.09.2018
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances