Numéro d’inventaire
Numéro principal : MAO 138
Collection
description
Dénomination / Titre
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Col d'aiguière aux oiseaux affrontés
Titre : Col d'aiguière aux oiseaux affrontés
Description / Décor
Inscriptions
Inscription :
بلكالعز
lue par Jean David-Weill
Translittération : bi-l-[bara]k[a]-al-ʾizz
Traduction : avec la bénédiction ? [et] la gloire
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche à la base du bec d'aiguière, sous le versoir
Inscription :
لعله ؟
pseudo-inscription (Viola Allegranzi, 2016)
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur le bec verseur
Inscription :
لقا / لكا / لا / لـا ؟
probablement formules de vœux abrégées et pseudo-inscriptions (Viola Allegranzi, 2016)
Translittération : l-qā [= baqā ?] l-kā [=baraka ?] / lām-alif / lām-alif ?
Traduction : [longé]vité ? [et bénédi]ction ? / lām-alif / lām-alif ?
Nature du texte : Vœux
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans deux cartouches verticaux sur chaque côté du bec verseur
بلكالعز
lue par Jean David-Weill
Translittération : bi-l-[bara]k[a]-al-ʾizz
Traduction : avec la bénédiction ? [et] la gloire
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un cartouche à la base du bec d'aiguière, sous le versoir
Inscription :
لعله ؟
pseudo-inscription (Viola Allegranzi, 2016)
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche sur le bec verseur
Inscription :
لقا / لكا / لا / لـا ؟
probablement formules de vœux abrégées et pseudo-inscriptions (Viola Allegranzi, 2016)
Translittération : l-qā [= baqā ?] l-kā [=baraka ?] / lām-alif / lām-alif ?
Traduction : [longé]vité ? [et bénédi]ction ? / lām-alif / lām-alif ?
Nature du texte : Vœux
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : dans deux cartouches verticaux sur chaque côté du bec verseur
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Hauteur : 12,5 cm (Max) ; Diamètre : 5,5 cm (Max) ; Longueur : 8,8 cm ; Largeur : 6 cm (Max) ; Epaisseur : 0,3 cm (de la lèvre) ; Poids : 0,266 kg
Matière et technique
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor gravé et incrusté d'argent et de cuivre
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) moulé, décor gravé et incrusté d'argent et de cuivre
Lieux et dates
Date de création / fabrication
XIIe siècle ; 1er quart du XIIIe siècle (1100 - 1220)
Lieu de provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
Données historiques
Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
Lépine, Vendeur
Mode d’acquisition
achat
Date d’acquisition
date de comité/commission : 26/11/1953
date de comité/commission : 03/12/1953
date de comité/commission : 03/12/1953
Propriétaire
Etat
Affectataire
Musée du Louvre, AI, Paris
Localisation de l'œuvre
Emplacement actuel
non exposé
Index
Dernière mise à jour le 21.07.2021
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
