Download
Next
Previous
Boucle de ceinture à inscription
1775 / 1800 (4ème quart du XVIIIe siècle)
Place of origin : Iran
MAO 160
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 160
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Boucle de ceinture (Objet divers->Boucle)
Titre : Boucle de ceinture à inscription
Titre : Boucle de ceinture à inscription
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
ناد علیاً مظهر العجائب تجده عون لک فی النوائب كلهم وغم سينجلى / بفضلک يا
الله يا الله يا الله بنبوتک يا محمد يا محمد يا محمد بولائتک يا علی يا علی يا علی
lue par Jean David-Weill ; revue Viola Allegranzi, 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli (cf. MAO 2089)
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib taǧidahu ʿawn li-ka fī al-nawāʾib kull-hamm wa ġamm sayanǧalī / bi-faḍliki yā Allāh yā Allāh yā Allāh bi-nubuwwatiki yā Muḥammad yā Muḥammad yā Muḥammad bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī
Traduction : Appelle ʿAli le dispensateur des miracles, tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, tout mal et toute peine seront effacés / par ta grâce, ô Allah [ter], par ta mission prophétique, ô Muhammad [ter], par ta sainteté, ô ʿAli [ter] !
Autre proposition de traduction :
Appelle 'Ali celui qui dévoile les phénomènes, tu en trouveras comme aide pour toi dans les malheurs, ô Kalim, et l'ombre s'éclaircira. Par ta grâce, ô Allah [ter], par ta qualité de Prophète ô Muhammad [ter], par ta qualité de Wali ô 'Ali [ter]."
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches épigraphiques sur un fond de décors floraux, de part et d'autre du boucle de ceinture.
ناد علیاً مظهر العجائب تجده عون لک فی النوائب كلهم وغم سينجلى / بفضلک يا
الله يا الله يا الله بنبوتک يا محمد يا محمد يا محمد بولائتک يا علی يا علی يا علی
lue par Jean David-Weill ; revue Viola Allegranzi, 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli (cf. MAO 2089)
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib taǧidahu ʿawn li-ka fī al-nawāʾib kull-hamm wa ġamm sayanǧalī / bi-faḍliki yā Allāh yā Allāh yā Allāh bi-nubuwwatiki yā Muḥammad yā Muḥammad yā Muḥammad bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī
Traduction : Appelle ʿAli le dispensateur des miracles, tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, tout mal et toute peine seront effacés / par ta grâce, ô Allah [ter], par ta mission prophétique, ô Muhammad [ter], par ta sainteté, ô ʿAli [ter] !
Autre proposition de traduction :
Appelle 'Ali celui qui dévoile les phénomènes, tu en trouveras comme aide pour toi dans les malheurs, ô Kalim, et l'ombre s'éclaircira. Par ta grâce, ô Allah [ter], par ta qualité de Prophète ô Muhammad [ter], par ta qualité de Wali ô 'Ali [ter]."
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches épigraphiques sur un fond de décors floraux, de part et d'autre du boucle de ceinture.
Physical characteristics
Dimensions
Longueur : 10,2 cm ; Largeur : 6,9 cm (Max) ; Epaisseur : 0,3 cm ; Poids : 0,104 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (acier damassé), décor damasquiné d'or et d'argent
Matériau/Technique : Métal (acier damassé), décor damasquiné d'or et d'argent
Places and dates
Date
4ème quart du XVIIIe siècle (1775 - 1800)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955
date du conseil : 03/02/1955
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 26
Index
Bibliography
- Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens ; Gand, Musée du Louvre-Lens ; Editions Snoeck, 2018, p. 89, p. 89, n° 75
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 267-268, n° 642
Comparative literature
- Persian steel, the Tanavoli collection - Aciers persans, la collection Tanavoli, cat. exp. (Paris, IMA, 10/02-29/06/2003, Londres, Brunei gallery school of Oriental and African studies, 13/10-12/12/2003, Dublin, The Chester Beatty Library, 2/06-15/09/2004), Yassavoli publications, 2003, p. 67, n° 46
- Allan, James Wilson ; Gilmour, Brian, Persian steel : the Tanavoli collection, [The Tanavoli collection], Oxford, Oxford University Press, 2000, p. 213, n° B.3
Exhibition history
- Transforming Traditions: The Arts of 19th Century Iran, Toronto (Externe, Canada), Aga Khan Museum, 22/09/2018 - 10/02/2019
- L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018
Last updated on 08.03.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
