Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Boucle de ceinture à inscription
1775 / 1800 (4ème quart du XVIIIe siècle)
Lieu de provenance : Iran
MAO 160
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : MAO 160
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Boucle de ceinture (Objet divers->Boucle)
Titre : Boucle de ceinture à inscription - Description / Décor
- Inscriptions
- Inscription :
ناد علیاً مظهر العجائب تجده عون لک فی النوائب كلهم وغم سينجلى / بفضلک يا
الله يا الله يا الله بنبوتک يا محمد يا محمد يا محمد بولائتک يا علی يا علی يا علی
lue par Jean David-Weill ; revue Viola Allegranzi, 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli (cf. MAO 2089)
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib taǧidahu ʿawn li-ka fī al-nawāʾib kull-hamm wa ġamm sayanǧalī / bi-faḍliki yā Allāh yā Allāh yā Allāh bi-nubuwwatiki yā Muḥammad yā Muḥammad yā Muḥammad bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī
Traduction : Appelle ʿAli le dispensateur des miracles, tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, tout mal et toute peine seront effacés / par ta grâce, ô Allah [ter], par ta mission prophétique, ô Muhammad [ter], par ta sainteté, ô ʿAli [ter] !
Autre proposition de traduction :
Appelle 'Ali celui qui dévoile les phénomènes, tu en trouveras comme aide pour toi dans les malheurs, ô Kalim, et l'ombre s'éclaircira. Par ta grâce, ô Allah [ter], par ta qualité de Prophète ô Muhammad [ter], par ta qualité de Wali ô 'Ali [ter]."
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches épigraphiques sur un fond de décors floraux, de part et d'autre du boucle de ceinture. - Dimensions
- Longueur : 10,2 cm ; Largeur : 6,9 cm (Max) ; Epaisseur : 0,3 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (acier damassé), décor damasquiné d'or et d'argent - Date de création / fabrication
- 4ème quart du XVIIIe siècle (1775 - 1800)
- Lieu de provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
Dr Ziyade, Vendeur, 1936 (Acheté à Beyrouth)
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
- Mode d’acquisition
- legs
- Date d’acquisition
-
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955 - Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 26
-
Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens / Gand, Musée du Louvre-Lens / Snoeck, 2018, p. 89, p. 89, n° 75
-
Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 267-268, n° 642
-
- Transforming Traditions: The Arts of 19th Century Iran, Toronto (Externe, Canada), Aga Khan Museum, 22/09/2018 - 10/02/2019
-
- L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018
description
Caractéristiques matérielles
Lieux et dates
Données historiques
Localisation de l'œuvre
Index
Bibliographie de comparaison
- Persian steel, the Tanavoli collection - Aciers persans, la collection Tanavoli, cat. exp. (Paris, IMA, 10/02-29/06/2003, Londres, Brunei gallery school of Oriental and African studies, 13/10-12/12/2003, Dublin, The Chester Beatty Library, 2/06-15/09/2004), Yassavoli publications, 2003, p. 67, n° 46
- Allan, James Wilson ; Gilmour, Brian, Persian steel : the Tanavoli collection, [The Tanavoli collection], Oxford, Oxford University Press, 2000, p. 213, n° B.3