Download
Next
Previous
Plat à inscription chiite
1500 / 1700 (XVIe siècle; XVIIe siècle)
Place of origin : Deccan (région)
MAO 2089
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 2089
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plat (Vase, récipient)
Titre : Plat à inscription chiite
Titre : Plat à inscription chiite
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
ناد علياً مظهر العجائب و / تجده عوناً لك في النوائب سينجلى / كلّ همّ وغمّ بنبوّتك يا محمد / بولايتك يا علي يا علي يا علي
cf. DS ; revue Viola Allegranzi 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli [cf. MAO 160]. Le dernier mot de l'inscription est déplacé à la fin de la troisième ligne.
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib wa / taǧidahu ʿawnan li-ka fī al-nawāʾib sayanǧalī / kull hamm wa ġamm bi-nubuwwatiki yā Muḥammad / bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī /
Traduction : Invoque ʿAlī, le dispensateur des miracles, et / tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, seront effacés / tout mal et toute peine par ta mission prophétique, ô Muḥammad, / par ta sainteté, ô ʿAlī ô ʿAlī ô ʿAlī
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : quatre lignes horizontales, dans le médaillon central sur le fond du plat.
Inscription :
traduction en néerlandais de l'inscription arabe, datable du XIXe siècle
Positionnement de l'inscription : sur le revers du plat
ناد علياً مظهر العجائب و / تجده عوناً لك في النوائب سينجلى / كلّ همّ وغمّ بنبوّتك يا محمد / بولايتك يا علي يا علي يا علي
cf. DS ; revue Viola Allegranzi 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli [cf. MAO 160]. Le dernier mot de l'inscription est déplacé à la fin de la troisième ligne.
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib wa / taǧidahu ʿawnan li-ka fī al-nawāʾib sayanǧalī / kull hamm wa ġamm bi-nubuwwatiki yā Muḥammad / bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī /
Traduction : Invoque ʿAlī, le dispensateur des miracles, et / tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, seront effacés / tout mal et toute peine par ta mission prophétique, ô Muḥammad, / par ta sainteté, ô ʿAlī ô ʿAlī ô ʿAlī
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : quatre lignes horizontales, dans le médaillon central sur le fond du plat.
Inscription :
traduction en néerlandais de l'inscription arabe, datable du XIXe siècle
Positionnement de l'inscription : sur le revers du plat
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 20,3 cm ; Hauteur : 1,9 cm
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé et ciselé
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé et ciselé
Places and dates
Date
XVIe siècle et XVIIe siècle (1500 - 1600 et 1600 - 1700)
Provenance
Deccan (région) (Sous-continent indien->Inde)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Sotheby's, Maison de vente (Londres : 09/04/2008, lot 231)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 07/04/2008
date du conseil : 08/04/2008
date de vente publique : 09/04/2008 (Royaume-Uni, Londres, Sotheby's, lot 231)
date du conseil : 08/04/2008
date de vente publique : 09/04/2008 (Royaume-Uni, Londres, Sotheby's, lot 231)
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
Index
Bibliography
- Makariou, Sophie, « La politique d'acquisition du département des arts de l'Islam au musée du Louvre : 2003-2012 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 29, fig. 3
- Fellinger, Gwenaëlle, « Plat à inscription chiite », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2009, p. 63, n° 12
- Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby's, 09/04/2008, p. 268, n° 231
Comparative literature
- Makariou, Sophie (dir.), Chefs-d'oeuvre islamiques de l'Aga Khan Museum, cat. exp. (Musée du Louvre, 5/10/2007-7/01/2008), Paris, 5 continents / musée du Louvre éditions, 2007, p. 146, n° 51
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 337, n° 550
- Zebrowski, Mark, Gold, Silver & Bronze from Mughal India, London, Alexandria Press, 1997, p. 339, n° 553
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 282, 292, 337
- The Stuart Cary Welch Collection
Part one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06/04/2011, p. 176-177, 184-185, n° 141, 151, 154
- Paper Parchment Steel and Stone : Calligraphy and the Arts of Islam from the 8th to the 19th century, [Vente, Londres, 15/05/1998, n° 10
- A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05/10/2010, p. 164-165, n° 100
Last updated on 30.06.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
