Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Plat à inscription chiite
1500 / 1700 (XVIe siècle; XVIIe siècle)
Lieu de provenance : Deccan (région)
MAO 2089
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : MAO 2089
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Plat (Vase, récipient)
Titre : Plat à inscription chiite - Description / Décor
- Inscriptions
- Inscription :
ناد علياً مظهر العجائب و / تجده عوناً لك في النوائب سينجلى / كلّ همّ وغمّ بنبوّتك يا محمد / بولايتك يا علي يا علي يا علي
cf. DS ; revue Viola Allegranzi 2016. Le texte correspond à une version de la prière chiite dite Nada ʿAli [cf. MAO 160]. Le dernier mot de l'inscription est déplacé à la fin de la troisième ligne.
Translittération : Nādi ʿAliyyan muẓhir al-ʿaǧāʾib wa / taǧidahu ʿawnan li-ka fī al-nawāʾib sayanǧalī / kull hamm wa ġamm bi-nubuwwatiki yā Muḥammad / bi-wilāyatiki yā ʿAlī yā ʿAlī yā ʿAlī /
Traduction : Invoque ʿAlī, le dispensateur des miracles, et / tu trouveras en lui une aide en temps de malheur, seront effacés / tout mal et toute peine par ta mission prophétique, ô Muḥammad, / par ta sainteté, ô ʿAlī ô ʿAlī ô ʿAlī
Nature du texte : Formule chiite (Texte religieux)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : quatre lignes horizontales, dans le médaillon central sur le fond du plat.
Inscription :
traduction en néerlandais de l'inscription arabe, datable du XIXe siècle
Positionnement de l'inscription : sur le revers du plat - Dimensions
- Diamètre : 20,3 cm ; Hauteur : 1,9 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (alliage cuivreux) martelé, décor gravé et ciselé - Date de création / fabrication
- XVIe siècle et XVIIe siècle (1500 - 1600 et 1600 - 1700)
- Lieu de provenance
- Deccan (région) (Sous-continent indien->Inde)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
Sotheby's, Maison de vente (Londres : 09/04/2008, lot 231)
- Mode d’acquisition
- achat en vente publique
- Date d’acquisition
-
date de comité/commission : 07/04/2008
date du conseil : 08/04/2008
date de vente publique : 09/04/2008 (Royaume-Uni, Londres, Sotheby's, lot 231) - Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
-
Makariou, Sophie, « La politique d'acquisition du département des arts de l'Islam au musée du Louvre : 2003-2012 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 4, 2012, p. 29, fig. 3
-
Fellinger, Gwenaëlle, « Plat à inscription chiite », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2009, p. 63, n° 12
-
Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby's, 09/04/2008, p. 268, n° 231
description
Caractéristiques matérielles
Lieux et dates
Données historiques
Localisation de l'œuvre
Index
Bibliographie de comparaison
- Makariou, Sophie (dir.), Chefs-d'oeuvre islamiques de l'Aga Khan Museum, cat. exp. (Musée du Louvre, 5/10/2007-7/01/2008), Paris, 5 Continents / Louvre éditions, 2007, p. 146, n° 51
- Von Folsach, Kjeld (dir.), Art from the World of Islam in the David Collection, [David Collection, Copenhague], Copenhaguen, The David Collection, 2001, p. 337, n° 550
- Zebrowski, Mark, Gold, Silver & Bronze from Mughal India, London, Alexandria Press, 1997, p. 339, n° 553
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 282, 292, 337
- The Stuart Cary Welch Collection
Part one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06/04/2011, p. 176-177, 184-185, n° 141, 151, 154
- Paper Parchment Steel and Stone : Calligraphy and the Arts of Islam from the 8th to the 19th century, [Vente, Londres, 15/05/1998, n° 10
- A princely collection : treasures from the Islamic world, [Vente, Londres, 05/10/2010, p. 164-165, n° 100