Inventory number
Numéro principal : MAO 2282
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Plat (Vase, récipient)
Titre : Plat à décor épigraphique
Titre : Plat à décor épigraphique
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
جهانت بکام و فلک یار باد / جهان آفرینت نگه دار باد
بکام تو بادا همه کار تو / خداوند بادا نگه دار تو
بکام تو بادا سپهر بلند / ز چشم بدانت مبادا گزند
Premier distique tiré du "Bustan" de Saadi, le deuxième est de Daqiqi et le dernier tiré de l'histoire de Bijan et Manijeh dans le "Shahnameh" de Firdawsi, selon Melikian-Chirvani. Ces vers se trouvent notamment sur deux plats datés de 1496/97 (l'un au Victoria & Albert Museum, Londres, 374-1897 et l'autre au musée de l'Ermitage, Saint Pétersbourg, IR-2144)
Translittération : Jahānat be-kām o falak yār-i bād / Jahān āfarinat negahdār-i bād
Traduction : Tu as joui de la vie et de ses trésors, puisses-tu n'avoir jamais à te repentir des fatigues que tu as souffertes ! puisse le ciel sublime agir toujours selon tes voeux ! puisse l'oeil du méchant être impuissant contre toi ! (Traduction du Livre des rois par J. Mohl, 1976, vol. 3, p. 378, ligne 1009.)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : dans six cartouches sur le marli
Type d'écriture : Kufique géométrique
جهانت بکام و فلک یار باد / جهان آفرینت نگه دار باد
بکام تو بادا همه کار تو / خداوند بادا نگه دار تو
بکام تو بادا سپهر بلند / ز چشم بدانت مبادا گزند
Premier distique tiré du "Bustan" de Saadi, le deuxième est de Daqiqi et le dernier tiré de l'histoire de Bijan et Manijeh dans le "Shahnameh" de Firdawsi, selon Melikian-Chirvani. Ces vers se trouvent notamment sur deux plats datés de 1496/97 (l'un au Victoria & Albert Museum, Londres, 374-1897 et l'autre au musée de l'Ermitage, Saint Pétersbourg, IR-2144)
Translittération : Jahānat be-kām o falak yār-i bād / Jahān āfarinat negahdār-i bād
Traduction : Tu as joui de la vie et de ses trésors, puisses-tu n'avoir jamais à te repentir des fatigues que tu as souffertes ! puisse le ciel sublime agir toujours selon tes voeux ! puisse l'oeil du méchant être impuissant contre toi ! (Traduction du Livre des rois par J. Mohl, 1976, vol. 3, p. 378, ligne 1009.)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : dans six cartouches sur le marli
Type d'écriture : Kufique géométrique
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 19 cm (à vérifier)
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Cuivre martelé, étamé, incisé, incrusté de pâte noire (?)
Matériau/Technique : Cuivre martelé, étamé, incisé, incrusté de pâte noire (?)
Places and dates
Date
XVIe siècle (1500 - 1600)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (Khurasan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Arcache, Lucien, Collectionneur (Cet objet provient d’une collection privée française formée par le père de Lucien Arcache à Alexandrie au début du XXe siècle. La famille de M. Arcache est une famille juive d’Alexandrie qui a été expulsée d’Egypte en 1953.)
Acquisition details
achat en vente publique
Acquisition date
date de comité/commission : 15/04/2015
date de l'arrêté/décision : 27/04/2015
date de l'arrêté/décision : 27/04/2015
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Pommereau, Claude (dir.), Tout le Louvre-Lens : Le musée, l'architecture, les chefs-d'œuvre, Issy les Moulineaux, Beaux Arts & Cie, 2017, p. 84, p. 84
- Miroudot, Delphine, « Plat à décor de coufique géométrique », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, Acquisitions 2014 - 2015, 2016, p. 92, n° 112
- Miroudot, Delphine, « Acquisitions 2014-2015 », La Revue des musées de France. Revue du Louvre, 2, 2016, p. 92, n° 112
- Arts of the Islamic World, [Vente, Londres, Sotheby's, 22/04/2015, p. 26, n° 32
Comparative literature
- Komaroff, Linda, The Golden disk of Heaven: Metalwork of Timurid Iran, Costa Mesa, Mazda publishers, 1992, p. 192-196, n°18-19
- Art of the Islamic and Indian worlds, including works of the Simon Digby Collection, [Vente, Londres, Christie's, 07/04/2011, p. 136, n° 123
- Islamic art and manuscripts, [Vente, Londres, 16/10/2001, p. 178-179, n° 326
- Arts & Textiles of the Islamic & Indian Worlds, [Vente, London, South Kensington, 24/04/2015, p. 68, n° 144
- Komaroff, Linda, « A thousand Designs for the Sake of the Bowl : a Wine Vessel with Persian Inscriptions at LACMA », dans Pearls form Water. Rubies from Stone. Studies en Islamic Art in Honor of Priscilla Soucek, part II, Vol 67, n°1, Zurich, Suisse, Artibus Asiae Publishers, 2007, p. 25-38, Disponible sur : <http://www.jstor.org/stable/25261868> , p. 35, n° 5
- Arts of the Islamic World, [Vente, Londres, Sotheby's, 07/10/2015, p. 131, n° 329
Exhibition history
- Galerie du temps, Louvre-Lens, 01/12/2016 - 01/12/2019
Last updated on 26.04.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
