© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2012 Musée du Louvre / Philippe Ruault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh

Elément d'un cénotaphe

Date de création/fabrication : XVIe siècle (1500 - 1600)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase)

Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 321

Description

Object name/Title
Dénomination : Cénotaphe (Monument et mobilier funéraire)
Titre : Elément d'un cénotaphe
Description/Features
Tenon supérieur droit disparu.
Inscriptions
Inscription :
ای هر که بدین مقام آباد رسد
گر با غم روزگار و گر شاد رسد
یا رب تو بمقصود دلش باز رسان
زودم بیک فاتحه [فریاد رسد]
Lu par Javâd Golmohammadi (1982)
Le dernier tiers de la quatrième ligne du poème est abrasée.
Translittération : Ay har ka bidīn maqām ābād risad / gar bā ġam-i rūzigār o gar šād risad / yā rabb tū bi-maqṣud diliš bāz risān / zūdam bayk-i Fatiḥa [faryād risad]
Traduction : Ô quiconque arrive en ce lieu florissant / Qu'il arrive avec les chagrins de la vie, ou heureux / Ô Dieu, Toi fais-le parvenir au but de son coeur / [Qu']avec une Fatiha, il vienne vite à mon secours (trad. E. Anglade (1988))
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Quatre lignes

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 35 cm ; Largeur : 52 cm ; Epaisseur : 3,3 cm ; Poids : 3,124 kg
Materials and techniques
Matériau : Bois
Matériau/Technique : Bois (noyer), décor sculpté et peint sur enduit

Places and dates

Date
XVIe siècle (1500 - 1600)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25

Bibliography

- Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 152-154, n° 80
- Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 335-338, fig. 80
Last updated on 30.06.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.