Elément d'un cénotaphe
Date de création/fabrication : XVIe siècle (1500 - 1600)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase)
Actuellement visible au Louvre
Salle 185
Aile Denon, Niveau -1
Inventory number
Numéro principal : MAO 321
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Cénotaphe (Monument et mobilier funéraire)
Titre : Elément d'un cénotaphe
Titre : Elément d'un cénotaphe
Description/Features
Tenon supérieur droit disparu.
Inscriptions
Inscription :
ای هر که بدین مقام آباد رسد
گر با غم روزگار و گر شاد رسد
یا رب تو بمقصود دلش باز رسان
زودم بیک فاتحه [فریاد رسد]
Lu par Javâd Golmohammadi (1982)
Le dernier tiers de la quatrième ligne du poème est abrasée.
Translittération : Ay har ka bidīn maqām ābād risad / gar bā ġam-i rūzigār o gar šād risad / yā rabb tū bi-maqṣud diliš bāz risān / zūdam bayk-i Fatiḥa [faryād risad]
Traduction : Ô quiconque arrive en ce lieu florissant / Qu'il arrive avec les chagrins de la vie, ou heureux / Ô Dieu, Toi fais-le parvenir au but de son coeur / [Qu']avec une Fatiha, il vienne vite à mon secours (trad. E. Anglade (1988))
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Quatre lignes
ای هر که بدین مقام آباد رسد
گر با غم روزگار و گر شاد رسد
یا رب تو بمقصود دلش باز رسان
زودم بیک فاتحه [فریاد رسد]
Lu par Javâd Golmohammadi (1982)
Le dernier tiers de la quatrième ligne du poème est abrasée.
Translittération : Ay har ka bidīn maqām ābād risad / gar bā ġam-i rūzigār o gar šād risad / yā rabb tū bi-maqṣud diliš bāz risān / zūdam bayk-i Fatiḥa [faryād risad]
Traduction : Ô quiconque arrive en ce lieu florissant / Qu'il arrive avec les chagrins de la vie, ou heureux / Ô Dieu, Toi fais-le parvenir au but de son coeur / [Qu']avec une Fatiha, il vienne vite à mon secours (trad. E. Anglade (1988))
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Quatre lignes
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 35 cm ; Largeur : 52 cm ; Epaisseur : 3,3 cm ; Poids : 3,124 kg
Materials and techniques
Matériau : Bois
Matériau/Technique : Bois (noyer), décor sculpté et peint sur enduit
Matériau/Technique : Bois (noyer), décor sculpté et peint sur enduit
Places and dates
Date
XVIe siècle (1500 - 1600)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955
date du conseil : 03/02/1955
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 185 - Arts de l'Islam - De 632 à 1000, Vitrine 25
Index
Category
Places
Nature of text
Bibliography
- Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 152-154, n° 80
- Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 335-338, fig. 80
Last updated on 30.06.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
