Fenêtre en plein écran
Télécharger
Suivant
Précédent
Télécharger l'image
Elément d'un cénotaphe
1500 / 1600 (XVIe siècle)
Lieu de provenance : Iran
MAO 321
Département des Arts de l'Islam
Partager cette page
- Numéro d’inventaire
- Numéro principal : MAO 321
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Dénomination / Titre
-
Dénomination : Cénotaphe (Monument et mobilier funéraire)
Titre : Elément d'un cénotaphe - Description / Décor
- Tenon supérieur droit disparu.
- Inscriptions
- Inscription :
ای هر که بدین مقام آباد رسد
گر با غم روزگار و گر شاد رسد
یا رب تو بمقصود دلش باز رسان
زودم بیک فاتحه [فریاد رسد]
Lu par Javâd Golmohammadi (1982)
Le dernier tiers de la quatrième ligne du poème est abrasée.
Translittération : Ay har ka bidīn maqām ābād risad / gar bā ġam-i rūzigār o gar šād risad / yā rabb tū bi-maqṣud diliš bāz risān / zūdam bayk-i Fatiḥa [faryād risad]
Traduction : Ô quiconque arrive en ce lieu florissant / Qu'il arrive avec les chagrins de la vie, ou heureux / Ô Dieu, Toi fais-le parvenir au but de son coeur / [Qu']avec une Fatiha, il vienne vite à mon secours (trad. E. Anglade (1988))
Nature du texte : Texte funéraire
Langue : persan
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : Quatre lignes - Dimensions
- Hauteur : 35 cm (Max) ; Largeur : 52 cm (Max) ; Epaisseur : 3,3 cm
- Matière et technique
-
Matériau : Bois
Matériau/Technique : Bois (noyer), décor sculpté et peint sur enduit - Date de création / fabrication
- XVIe siècle (1500 - 1600)
- Lieu de provenance
- Iran (Monde iranien - Caucase)
- Détenteur précédent / commanditaire / dédicataire
-
Comte Chandon de Briailles, François, Donateur
M. Hindamian, Yervant, dit aussi Hindamian, Edouard, Antiquaire / Marchand d'art
- Mode d’acquisition
- legs
- Date d’acquisition
-
date de comité/commission : 27/01/1955
date du conseil : 03/02/1955 - Propriétaire
- Etat
- Affectataire
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Emplacement actuel
-
non exposé
-
Musée du Louvre (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique, [Musée du Louvre], Paris, RMN, 1988, p. 152-154, n° 80
-
Anglade, Elise (dir.), Anglade, Elise, Catalogue des boiseries de la section islamique du Musée du Louvre, [Musée du Louvre], Paris, 1986, p. 335-338, fig. 80
description
Caractéristiques matérielles
Lieux et dates
Données historiques
Localisation de l'œuvre
Index
Dernière mise à jour le 09.01.2026
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances
Le contenu de cette notice ne reflète pas nécessairement le dernier état des connaissances