Image caption: © 2007 Musée du Louvre, Dist. GrandPalaisRmn / Claire Tabbagh
Download
Next
Previous

Fragment de croix

1250 / 1300 (2ème moitié du XIIIe siècle)
Place of origin : Varamin ; Kashan
MAO 449/526
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 449/526
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Croix (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Fragment de croix
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
من دوش در آرزوی رویت بودم / در رنگ گل و باده نگه میکردم / با ساغر و با رباب تا روز سپید/ بر یاد [ لبت میزدم و میخوردم]
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Quatrain attribué à Kamal al-Din Esfahani کمال الدین اصفهانی
Selon A.G ce carreau provient du site de Takht-e Soleyman (Iran)
Translittération : man dūš dar ārizū-yī rūy-at būdam / dar rang-i gul o bāda niga mīkardam / bā sāġar ū bā rubāb tā rūz-i sipīd / bar yad-i [lab-at mī-zadam ū mī-ẖūrdam]
Traduction : La nuit dernière j'ai espéré voir ton visage /observant la couleur de la rose et du vin /accompagné du robâb et de la coupe de vin, jusqu'à l'aube / [j'ai joué et bu] en souvenir [de tes lèvres] (trad. Anne-Salomé Daure, déc. 2016)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Largeur : 9,3 cm (Max) ; Longueur : 11,7 cm ; Poids : 0,236 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opaque

Places and dates

Date
2ème moitié du XIIIe siècle (1250 - 1300)
Provenance
Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran) ; Varamin (Monde iranien - Caucase->Iran)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Pozzi, Jean, Collectionneur
M. Soustiel, Jean, Donateur
M. Soustiel, Joseph, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 18/05/1972
date du conseil : 24/05/1972
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Kashan - Varamin
Nature of text
Poésie

  • Chabanne, D ; Aucouturier, Marc ; Bouquillon, Anne ; Darque-Ceretti, Evelyne ; Makariou, Sophie ; Dectot, Xavier, « Ceramics with metallic lustre decoration. A detailed study of Islamic productions from the 9th century until the Renaissance », Matériaux & Techniques, 100, 2012, p. 65

Comparative literature

- Masuya, Tomoko, « Persian tiles on European walls : collecting Ilkhanid tiles in nineteenth-century Europe », Ars Orientalis, 30, 2000, p. 44-45
- Godard, Yédda, « Pièces datées de céramique de Kāshān à décor lustré », Āthār-é Īrān, n° II, fasc. II, 1937, p. 309-337, p. 328, fig. 148