Inventory number
Numéro principal : MAO 549
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Croix (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Croix
Titre : Croix
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
الا فوق الغرام لنا غرام/ تناضر غرم طال به الطلام/ نسیم الریح من انفاس روحی/ علیک کما علی مسلمی سلاحی/ نعم قد قیل طول العهد منسیی/ فطال العهد و انتکث الزمام
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Le premier poème est en arabe, suivi de deux quatrains en persan.
Selon Abdullah Ghouchani, ce carreau ne proviendrait pas de Varamine.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Inscription :
+ دانی که چراست ای پسندیده من / پر اشک دو دیده ستم دیده من / می بکشاند ز آرزوی لب تو / آب از دهن مردمک دیده من
+ وز یاد تو (...) صبح دمی (خرم- نخفتم?) / وز بوی تو در باد صبا (اوردم ?) / گریان همه حال رنجور (افکندم?) / وز دست غم عشق تو (رستم?) دیدم
+ فی جمادی الاخر سنه سته و خمسین و ستمائه
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
M.K. attribue le premier quatrain persan à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : dānī ka čirā-st ay pasandīda-yi man / pur ašk dū dīda-yi sitam-dīda-yi man / mī-bikišānad zi ārizūyi lab-i tū / āb az dahan-i mardumak-i dīda-yi man + ū zi yād-i tū (..) subḥ damī (ẖaram - naḥuftam?) / ū zi bū-yi tū dar bād-i ṣabā (āvurdam) / girīān hama ḥāl-i ranǧūr (afkandam) / ū zi dast-i ġam-i ʿišq-i tū (rust-am) dīdam + fī ǧumādā al-āẖir sanat sitta wa ḥamasīn wa sittumiʾa
Traduction : Sais-tu, Ô, toi qui m'a plu / pourquoi mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres / mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles
+ Une nuit que, dans le souvenir de toi, à l'aube je ne pouvais dormir / Le zéphyr du matin m'a apporté ton parfum / et m'a jeté dans un état de souffrance et de pleurs / Alors je me suis libéré du chagrin de t'aimer + Durant le mois de Jumada le second de l'an 656 (1er quatrain : A.-S. Daure, d'après Bahrami (p.96-97 Carreaux)-2017
2e quatrain : A.-S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur le pourtour
الا فوق الغرام لنا غرام/ تناضر غرم طال به الطلام/ نسیم الریح من انفاس روحی/ علیک کما علی مسلمی سلاحی/ نعم قد قیل طول العهد منسیی/ فطال العهد و انتکث الزمام
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
Le premier poème est en arabe, suivi de deux quatrains en persan.
Selon Abdullah Ghouchani, ce carreau ne proviendrait pas de Varamine.
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : arabe
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour
Inscription :
+ دانی که چراست ای پسندیده من / پر اشک دو دیده ستم دیده من / می بکشاند ز آرزوی لب تو / آب از دهن مردمک دیده من
+ وز یاد تو (...) صبح دمی (خرم- نخفتم?) / وز بوی تو در باد صبا (اوردم ?) / گریان همه حال رنجور (افکندم?) / وز دست غم عشق تو (رستم?) دیدم
+ فی جمادی الاخر سنه سته و خمسین و ستمائه
lu par Maryam Kolbadinejad-2014
M.K. attribue le premier quatrain persan à Reza od-Din Neyshaburi
Translittération : dānī ka čirā-st ay pasandīda-yi man / pur ašk dū dīda-yi sitam-dīda-yi man / mī-bikišānad zi ārizūyi lab-i tū / āb az dahan-i mardumak-i dīda-yi man + ū zi yād-i tū (..) subḥ damī (ẖaram - naḥuftam?) / ū zi bū-yi tū dar bād-i ṣabā (āvurdam) / girīān hama ḥāl-i ranǧūr (afkandam) / ū zi dast-i ġam-i ʿišq-i tū (rust-am) dīdam + fī ǧumādā al-āẖir sanat sitta wa ḥamasīn wa sittumiʾa
Traduction : Sais-tu, Ô, toi qui m'a plu / pourquoi mes deux yeux oppressés sont remplis de larmes / Passionnés du désir de retrouver tes lèvres / mes yeux font sortir de l’eau de la bouche de mes pupilles
+ Une nuit que, dans le souvenir de toi, à l'aube je ne pouvais dormir / Le zéphyr du matin m'a apporté ton parfum / et m'a jeté dans un état de souffrance et de pleurs / Alors je me suis libéré du chagrin de t'aimer + Durant le mois de Jumada le second de l'an 656 (1er quatrain : A.-S. Daure, d'après Bahrami (p.96-97 Carreaux)-2017
2e quatrain : A.-S. Daure-2017)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : Une ligne, sur le pourtour
Physical characteristics
Dimensions
Epaisseur : 2,1 cm ; Largeur : 31,1 cm (Max) ; Longueur : 31 cm ; Poids : 1,246 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure opacifiée
Places and dates
Date
3ème quart du XIIIe siècle (1258 ; Hégire : 656)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) ; Kashan (Monde iranien - Caucase->Iran)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1977
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Hors vitrine 70
Bibliography
- Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, Cécile (dir.), L'étrange et le merveilleux en terres d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 170, n° 119
Comparative literature
- Islamic Works of Art, [Vente, London, 13-14/10/1999, p. 53, ill. 197
Last updated on 19.04.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
