Carreau fragmentaire en forme d'étoile aux personnages

Date de création/fabrication : 4ème quart du XIIIe siècle (1275 - 1300)
Lieu de provenance : Iran (Monde iranien - Caucase)

Inventory number
Numéro principal : MAO 449/541 a, b
Artist/maker / School / Artistic centre
Hafiz (Chiraz, vers 1325 - Chiraz, vers 1390), Poète

Description

Object name/Title
Dénomination : Étoile (Élément d'architecture, décor intérieur et extérieur, huisserie->Décor architectural->Carreau de revêtement)
Titre : Carreau fragmentaire en forme d'étoile aux personnages
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
[...] خداوند این + من بنده ی آن کسم که شوقی دارد/ بر گردن دل ز عشق طوقی دارد/ تو لذت عشق و عاشقی کی [دانی/ این باده کسی خورد که ذوقی دارد]
Quatrain attribué à Hafez ; lue par Maryam Kolbadinejad, 2014
Translittération : [...] ẖudāvand-i īn + man banda-yi ān kas-am ka šūqi dārad / bar gardan-i dil zi ʿišq ṭūqī dārad / [tū] liẕat-i ʿišq ū ʿāšiqī ki [dānī / īn bāda kasi ẖūrad ka ẕūqī dārad]
Traduction : [...] le possesseur de cet objet + Je suis le serviteur du compagnon ardent / dont le coeur se trouve enchaîné du joug de l'amour / Que [sais-tu] des plaisirs de l'amour ? / [Que celui qui sait se délecter boive cette coupe] (trad. Anne-Salomé Daure, déc. 2016)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire) ; Vœux
Langue : persan
Type d'écriture : Naskh
Positionnement de l'inscription : une ligne, sur le pourtour

Physical characteristics

Dimensions
Epaisseur : 1,3 cm ; Largeur : 12,6 cm ; Longueur : 14,3 cm ; Poids : 0,27 kg
Materials and techniques
Matériau : Céramique
Matériau/Technique : Céramique (pâte siliceuse), décor de lustre métallique sur glaçure

Places and dates

Date
4ème quart du XIIIe siècle (1275 - 1300)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 18/05/1972
date du conseil : 24/05/1972
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Chabanne, D ; Aucouturier, Marc ; Bouquillon, Anne ; Darque-Ceretti, E ; Makariou, Sophie ; Dectot, Xavier, « Ceramics with metallic lustre decoration. A detailed study of Islamic productions from the 9th century until the Renaissance », Matériaux & Techniques, 100, 2012, p. 65
Last updated on 26.07.2021
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.