Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Coupe au nom du sadr du Khurasan Amiranshâh bn `Ala al-Din `Ali bn al-Husayn al-Fatimi, dite "Coupe Peytel"

1200 / 1215 (1er quart du XIIIe siècle)
Place of origin : Iran
MAO 503
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 503
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Coupe (Vase, récipient)
Titre : Coupe au nom du sadr du Khurasan Amiranshâh bn `Ala al-Din `Ali bn al-Husayn al-Fatimi, dite "Coupe Peytel"
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
االصدر الاجل الاعز الاخص (ou الاحصن ؟) الاشرف الكبرا (sic) علا الدولة و الدين نظام الاسلام و المسلمين اختيار ساطان و السلاطين فخر الانان ملك السادات فر العاملين ملجأ اله لله لا لله لا عليه ؟ جلال المعالي قوة ا الملك صدر خراسان اميرانشاه بن صدر الاجل الشهيد علا الدين علي بن الحسين الفاطمي (sic) لا
Max Van Berchem 1904 (nom seul) ; Rice 1955 (lecture partiale) ; Melikian-Chirvani 1977 ; revue Viola Allegranzi 2016
Translittération : al-Ṣadr al-aǧall al-aʿazz al-aẖaṣṣ (ou al-aḥṣan ?) al-ašraf al-kubrā (sic) ʿalāʾ al-dawla wa al-dīn niẓām al-islām wa al-muslimīn aẖtyār sulṭān al-salāṭīn faẖr al-anām malik al-sādāt farr al-ʿāmalīn malǧʾa ila [A]llāh lā [A]llāh lā ʿalayhi ? ǧalāl al-maʿālī quwwa alif al-mulk ṣadr ẖurāsān Amīrānšāh ibn ṣadr al-aǧall al-šahīd ʿAlāʾ al-dīn ʿAlī ibn Ḥusayn al-Fāṭimī (sic) lām-alif
Traduction : Son Excellence très-glorieuse, très-puissante, très-extraordinaire (ou très solide ?), très-noble, grande, sommet de l'État et de la religion, ministre de l'Islam et des musulmans, élu du sultan des sultans, orgueil des humains, roi des princes, auréole des gouverneurs, refuge (...), gloire des éminences, force alif du royaume, premier ministre du Khurasan, Amīrānšāh, fils du premier ministre très-glorieux le défunt ʿAlāʾ al-dīn ʿAlī ibn Ḥusayn al-Fāṭimī lām-alif
Nature du texte : Elite civile (Dédicace)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans un bandeau circulaire sur le bord externe de la coupe

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 18,5 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,2 cm ; Hauteur : 8 cm (Max) ; Poids : 0,624 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Alliage de cuivre (bronze blanc) coulé, décor gravé et incrusté d'argent

Places and dates

Date
1er quart du XIIIe siècle (1200 - 1215)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (Khurasan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Peytel, Joanny Benoît, Collectionneur
M. Landau, Nicolas, Donateur
Acquisition details
don
Acquisition date
date de comité/commission : 11/10/1976
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
don
Places
Iran
Nature of text
Elite civile

  • Rice, David Storm, The Wade cup in the Cleveland Museum of Art, Costa Mesa, Mazdâ Publishers, 1988, p. 13, pl. XIV

Comparative literature

- Baer, Eva, Metalwork in medieval islamic art, Albany, State University of New York Press, 1983, p. 105, n° 82
- Allan, James Wilson, Persian Metal Technology 700-1300, Londres, Ithaca Press, 1979, n° 6a
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - V : De quelques coupes inédites du Khorassân », Studia Iranica, n° 6, fascicule 2, 1977, p. 193-195
- Fehérvari, Géza, Islamic metalwork of the eighth to the fifteenth century in the Keir Collection, [Keir Collection, Londres], London, Faber and Faber Ltd, 1976, p. 67, pl. 19a, n°63
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (dir.), Le Bronze iranien, cat. exp. (Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973), Paris, Musée des Arts décoratifs, 1973, p. 26-29
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome X, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1939, p. 102, n° 6152 (à vérifier)
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 152, 169
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, A. Picard, 1927, p. 42-43
- Islamic art and Indian miniatures, [Vente Christie's, Londres, 28/04/1998], p. 124, n° 288
- Islamic works of art, carpets and textiles, [Vente Christie's London, Londres, 15-16/10/1985], n° 188