Inventory number
Numéro principal : MAO 829
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Shaykh Muhammad
dit aussi , Mawlana Shaykh Muhammad, Peintre, signature
Description
Object name/Title
Dénomination : Album (= Muraqqa) (Art du livre)
Titre : Jeune homme au faucon ; dessin remonté dans une marge enluminée
Titre : Jeune homme au faucon ; dessin remonté dans une marge enluminée
Description/Features
Type miniature : page isolée
Inscriptions
Inscription :
ازتنگیِ معاش ریاضی غمین مباش / کز خوانِ عشق قوت تو خونِ جگر بس است
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : az tangī-yi ma’āš Rīyāzī ġamīn mabāš / kaz ẖvān-i ‘išq qūt i tū ẖūn ī ǧigar bas ast
Traduction : Ne t'attriste pas sur la pauvreté de Riyazi / Car il se nourrit de la force de ton amour
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En haut, dans un encadrement rectangulaire
Inscription :
راقمه محمد (...)
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : Rāqimaḥu Muḥammad (…)
Traduction : Le calligraphe Muhammad (…)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Sous le genou du fauconnier
Inscription :
همه عالم اگرشود دشمن / چون تو يار منی چه باک مرا
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : Hama ‘ālam agar šavad dušman / Čūn tū yār ī manī ča bāk marā
Traduction : Si le monde entier devient mon ennemi / Je n'ai aucune crainte, t'ayant comme ami
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En bas dans un encadrement rectangulaire
ازتنگیِ معاش ریاضی غمین مباش / کز خوانِ عشق قوت تو خونِ جگر بس است
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : az tangī-yi ma’āš Rīyāzī ġamīn mabāš / kaz ẖvān-i ‘išq qūt i tū ẖūn ī ǧigar bas ast
Traduction : Ne t'attriste pas sur la pauvreté de Riyazi / Car il se nourrit de la force de ton amour
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En haut, dans un encadrement rectangulaire
Inscription :
راقمه محمد (...)
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : Rāqimaḥu Muḥammad (…)
Traduction : Le calligraphe Muhammad (…)
Nature du texte : Artiste (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : Sous le genou du fauconnier
Inscription :
همه عالم اگرشود دشمن / چون تو يار منی چه باک مرا
Lue par Farhad Kazemi, 2018.
Translittération : Hama ‘ālam agar šavad dušman / Čūn tū yār ī manī ča bāk marā
Traduction : Si le monde entier devient mon ennemi / Je n'ai aucune crainte, t'ayant comme ami
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : En bas dans un encadrement rectangulaire
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 35,8 cm (Min) ; Hauteur : 53,8 cm (Max) ; Largeur : 41,2 cm (Max) ; Largeur : 28,6 cm (Min)
Materials and techniques
Matériau : Papier
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier marouflé sur carton
Matériau/Technique : Encre, gouache et or sur papier marouflé sur carton
Places and dates
Date
4ème quart du XVIe siècle et 4ème quart du XIXe siècle (vers 1570 - 1580 et vers 1880)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Rouffi, Fernand, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date : 1988
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
Bibliography
- Fellinger, Gwenaëlle (dir.), L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2018), Lens ; Gand, Musée du Louvre-Lens ; Editions Snoeck, 2018, p. 68, 70, p. 70, n° 63
Comparative literature
- The Stuart Cary Welch Collection
Part one: Arts of the Islamic world, [Vente, London, 06/04/2011, p. 94-95, n° 80
Exhibition history
- L'Empire des Roses : chefs-d'œuvre de l'art persan du XIXe siècle, Louvre-Lens, Salles d'expositions temporaires, 28/03/2018 - 22/07/2018
Last updated on 15.06.2022
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
