Download
Next
Previous
Aiguière à la lune
1185 / 1200 (4ème quart du XIIe siècle)
Place of origin : Ghazna
MAO 855
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 855
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière à la lune
Titre : Aiguière à la lune
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
باليمن و البركة و الس[ر]/ ور ؟ و السعاد[ة](...) و(...)ا ؟ لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-s(…)/ūr [= al-surūr ?] wa al-saʿāda[t] (…) wa (…) alif ? li-ṣāḥibihi
Traduction : avec bonheur, bénédiction, (…) / (…) [joie ?], félicit[é] (…) et (…) alif ? à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches sur la panse de l'aiguière
باليمن و البركة و الس[ر]/ ور ؟ و السعاد[ة](...) و(...)ا ؟ لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-s(…)/ūr [= al-surūr ?] wa al-saʿāda[t] (…) wa (…) alif ? li-ṣāḥibihi
Traduction : avec bonheur, bénédiction, (…) / (…) [joie ?], félicit[é] (…) et (…) alif ? à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches sur la panse de l'aiguière
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 15,4 cm ; Diamètre : 8,5 cm (max.) ; Diamètre : 7,5 cm (base) ; Epaisseur : 0,1 cm (min. de la base) ; Epaisseur : 0,2 cm (max. du bec) ; Poids : 0,318 kg
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal), Plomb (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé, gravé, champlevé et incrusté de cuivre
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé, gravé, champlevé et incrusté de cuivre
Places and dates
Date
4ème quart du XIIe siècle (1185 - 1200)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Jean, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 13/12/1990
date du conseil : 19/12/1990
date de l'arrêté : 27/12/1990
date du conseil : 19/12/1990
date de l'arrêté : 27/12/1990
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
Analogie/comparaison
OA 6314
1190 / 1191
(4ème quart du XIIe siècle)
(4ème quart du XIIe siècle)
Last updated on 26.09.2024
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
