Image caption:
Skip image carousel
Download
Next
Previous

Aiguière à la lune

1185 / 1200 (4ème quart du XIIe siècle)
Place of origin : Ghazna
MAO 855
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : MAO 855
Collection
Département des Arts de l'Islam

Description

Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière à la lune
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
باليمن و البركة و الس[ر]/ ور ؟ و السعاد[ة](...) و(...)ا ؟ لصاحبه
lue par Viola Allegranzi, 2016
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-s(…)/ūr [= al-surūr ?] wa al-saʿāda[t] (…) wa (…) alif ? li-ṣāḥibihi
Traduction : avec bonheur, bénédiction, (…) / (…) [joie ?], félicit[é] (…) et (…) alif ? à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans deux cartouches sur la panse de l'aiguière

Physical characteristics

Dimensions
Hauteur : 15,4 cm ; Diamètre : 8,5 cm (max.) ; Diamètre : 7,5 cm (base) ; Epaisseur : 0,1 cm (min. de la base) ; Epaisseur : 0,2 cm (max. du bec)
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal), Plomb (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton à fort plomb) coulé, décor ciselé, gravé, champlevé et incrusté de cuivre

Places and dates

Date
4ème quart du XIIe siècle (1185 - 1200)
Provenance
Ghazna (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
M. Soustiel, Jean, Vendeur
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 13/12/1990
date du conseil : 19/12/1990
date de l'arrêté : 27/12/1990
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris

Location of object

Current location
non exposé

Index

Mode d'acquisition
achat
Places
Ghazna
Nature of text
Vœux

  • Collinet, Annabelle ; Bourgarit, David, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre / Editions Faton, 2021, p. 168-169, 161, 65, 66, 67, 78, 86, 91, 98, 170, fig. 66, 67, cat. 19
  • Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 73-74, n° 39
  • « Acquisitions », Revue du Louvre. La revue des musées de France, 2, 1991, p. 73, n° 6
  • Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archaeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71

Comparative literature

- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, « Les Bronzes du Khorâssân - III : bronzes inédits du Xe et du XIe siècles », Studia Iranica, n° 4, 2, 1975, p. 194-205, pl. XIII-XV
- Pope, Arthur Upham (dir.), Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, IX/1 et IX/2, Plates 1276-1482 : Metalwork, minor arts, London, New-York, Oxford University Press, 1939, pl. 1309, 1345

  • - Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023