Download
Next
Previous
Aiguière au nom de ʿUthman fils de Sulayman al-Naghjawani
1190 / 1191 (4ème quart du XIIe siècle)
Lieu de provenance : Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
OA 6314
Département des Arts de l'Islam
Actuellement visible au Louvre
Salle 187
Aile Denon, Niveau -2
Inventory number
Numéro principal : OA 6314
Collection
Artist/maker / School / Artistic centre
Ra'fa (?) bn Sa'ad
Bronzier
Description
Object name/Title
Dénomination : Aiguière / Aquamanile (Vase, récipient->Verseuse)
Titre : Aiguière au nom de ʿUthman fils de Sulayman al-Naghjawani
Titre : Aiguière au nom de ʿUthman fils de Sulayman al-Naghjawani
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و الاقبال و الدولة و العناية و القناعة و الزياد[ة] و الدوامة و الرلىىة (الرئاسة ؟) و البقا لصاحبه
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-ʿināya wa al-qānaʿa wa al-ziyād[a] wa al-dawāma wa (…) (al-ryāsa ?) wa al-baqā li-ṣāḥibihi
Traduction : gloire, bonne fortune, prosperité, sollicitude, contentement, abondance et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieur sur la panse de l'aiguière
Inscription :
باليمن و البركة و الدولة و السلامة و السعادة و (...) و العافية و الطاعة و الفراغة و البكة ؟ و الكفاية و النصرة و الكرامة و الكرامة (sic) و العناية و الكىاعة ؟ و الكتابة و العلا و البقا لصاحبه
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-dawla wa al-salāma wa al-saʿāda wa (…) wa al-ʿāfiya wa al-ṭāʿa wa al-farāġa wa al-baka ? wa al-kifāya wa al-nuṣra wa al-karāma wa al-karāma (sic) wa al-k(…)āʿa ? wa al-ʿināya wa al-kitāba wa al-ʿalā wa al-baqā li-ṣāḥibihi /
Traduction : avec bonheur, bénédiction, prosperité, salut, félicité, (…), santé, obéissance, insouciance, (…), suffisance, victoire, considération (sic), sollicitude, inscription ?, grandeur et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur sur la panse de l'aiguière
Inscription :
بركة لصاحبه عثمان/ بن سليمان النخجوانى / عمل فى شعبان سعد ؟ سنة / ست و ثمانين و خمس مائة
lue par RCEA no 3444 ; Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : baraka li-ṣāḥibihi ʿUṯmān / ibn Sulaymān al-Naẖǧavānī / ʿumila fī Šaʿbān saʿd ? sana / sitta wa ṯamānīn wa ẖams māʾia
Traduction : bénédiction à son possesseur ʿUṯmān / ibn Sulaymān al-Naẖǧavānī / fait en Šaʿbān saʿd ? en l'an / cinq cent quatre vingt-six [586 / 1190-91]
Nature du texte : Elite civile (Dédicace) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, registre médian sur la panse de l'aiguière, de part et d'autre de l'anse
العز و الاقبال و الدولة و العناية و القناعة و الزياد[ة] و الدوامة و الرلىىة (الرئاسة ؟) و البقا لصاحبه
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : al-ʿizz wa al-iqbāl wa al-dawla wa al-ʿināya wa al-qānaʿa wa al-ziyād[a] wa al-dawāma wa (…) (al-ryāsa ?) wa al-baqā li-ṣāḥibihi
Traduction : gloire, bonne fortune, prosperité, sollicitude, contentement, abondance et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau supérieur sur la panse de l'aiguière
Inscription :
باليمن و البركة و الدولة و السلامة و السعادة و (...) و العافية و الطاعة و الفراغة و البكة ؟ و الكفاية و النصرة و الكرامة و الكرامة (sic) و العناية و الكىاعة ؟ و الكتابة و العلا و البقا لصاحبه
lue par Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka wa al-dawla wa al-salāma wa al-saʿāda wa (…) wa al-ʿāfiya wa al-ṭāʿa wa al-farāġa wa al-baka ? wa al-kifāya wa al-nuṣra wa al-karāma wa al-karāma (sic) wa al-k(…)āʿa ? wa al-ʿināya wa al-kitāba wa al-ʿalā wa al-baqā li-ṣāḥibihi /
Traduction : avec bonheur, bénédiction, prosperité, salut, félicité, (…), santé, obéissance, insouciance, (…), suffisance, victoire, considération (sic), sollicitude, inscription ?, grandeur et longévité à son possesseur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau inférieur sur la panse de l'aiguière
Inscription :
بركة لصاحبه عثمان/ بن سليمان النخجوانى / عمل فى شعبان سعد ؟ سنة / ست و ثمانين و خمس مائة
lue par RCEA no 3444 ; Melikian-Chirvani, 1971
Translittération : baraka li-ṣāḥibihi ʿUṯmān / ibn Sulaymān al-Naẖǧavānī / ʿumila fī Šaʿbān saʿd ? sana / sitta wa ṯamānīn wa ẖams māʾia
Traduction : bénédiction à son possesseur ʿUṯmān / ibn Sulaymān al-Naẖǧavānī / fait en Šaʿbān saʿd ? en l'an / cinq cent quatre vingt-six [586 / 1190-91]
Nature du texte : Elite civile (Dédicace) ; Date (Attribution/signature)
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, registre médian sur la panse de l'aiguière, de part et d'autre de l'anse
Physical characteristics
Dimensions
Hauteur : 22,2 cm ; Diamètre : 12,9 cm (max.) ; Diamètre : 10,4 cm (base) ; Epaisseur : 0,2 cm ; Poids : 1,004 kg
Materials and techniques
Matériau : Laiton (Métal), Plomb (Métal)
Matériau/Technique : Métal (laiton au plomb) coulé, décor ciselé, champlevé, incrusté de verre, de pâte noire, d'argent et de cuivre
Matériau/Technique : Métal (laiton au plomb) coulé, décor ciselé, champlevé, incrusté de verre, de pâte noire, d'argent et de cuivre
Places and dates
Date
4ème quart du XIIe siècle (1190 - 1191 ; Hégire : 586)
Provenance
Herat (Monde iranien - Caucase->Afghanistan)
History
Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Piet-Lataudrie, Charles, Piet-Lataudrie, Charles Pascal Marie, Donateur
ʿUthman, fils de Sulayman al-Naghjawani, Commanditaire (Inscription au nom du propriétaire : Uthman fils de Sulayman [ou Salman] de Nakhtchiwan)
ʿUthman, fils de Sulayman al-Naghjawani, Commanditaire (Inscription au nom du propriétaire : Uthman fils de Sulayman [ou Salman] de Nakhtchiwan)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date du legs : 08/1909
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
Denon, [AI] Salle 187 - Arts de l'Islam - De 1000 à 1250, Vitrine 41
Index
Mode d'acquisition
Places
Nature of text
Bibliography
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris ; Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 96-97, 126-127, 133, 136-138, 21, 22, 23, 65, 66, 67, 78, 89, 90, 97, 101, 219, fig. 35a, 54b, 55, cat. 8
- Le Pogam, Pierre-Yves ; Bodéré-Clergeau, Audrey (dir.), Le Temps à l'oeuvre, cat. exp. (Lens, Musée du Louvre-Lens, du 12 décembre 2012 au 21 octobre 2013), Tourcoing/Paris, Editions invenit/Musée du Louvre-Lens, 2012, p. 157, ill. 78 p. 157, cat. 78 p. 168
- Makariou, Sophie (dir.), Nouvelles acquisitions, Arts de l'Islam : 1988-2001, 61, [Musée du Louvre, Département des antiquités Orientales], Paris, RMN, 2002, p. 74, fig. 1
- Allan, James Wilson, « Manuscript illumination: a source for metalwork motifs in late Saljuq times », dans Hillenbrand, Robert (dir.), The Art of the Saljūqs in Iran and Anatolia : proceedings of a symposium held in Edinburgh in 1982 [ Congrès, Edimbourg], Costa Mesa, Mazda Publishers, 1994, p. 119, pl. 118
- Sironval, Margaret (dir.), Les mille et une nuits, cat. exp. (Boulogne-Billancourt, Centre culturel, 1985), s.l., Lithographie parisienne, 1985, p. 5, n° 18f
- Roux, Jean-Paul (dir.), L'Islam dans les collections nationales, cat. exp. (Paris, Grand Palais, 1977), Paris, Editions des Musées nationaux, 1977, p. 157, n° 323
- Roux, Jean-Paul (dir.), Arts de l'Islam des origines à 1700 dans les collections publiques françaises, cat. exp. (Paris, Orangerie des Tuileries, 1971), Paris, RMN, 1971, p. 96, n° 129
- Arts de l'Islam, cat. exp. (Chambéry, Musée d'art et d'histoire, Salle des expositions temporaires, 1970), Chambéry, Imprimeries Réunies de Chambéry, 1970, p. 16, n° 60
- Dimand, Maurice S, A handbook of Muhammadan art, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1958, p. 109 (à vérifier)
- Combe, Etienne ; Sauvaget, Jean ; Wiet, Gaston (dir.), Répertoire chronologique d'épigraphie arabe (R.C.E.A) : Tome IX, Le Caire, Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1939, p. 171-172, n° 3444
- « (à compléter) », Bulletin of the Metropolitan Museum of Art, 1934, p. 15 (à vérifier)
- Gabriel-Rousseau, L'art décoratif musulman, Paris, Marcel Rivière, 1934, p. 267 (à vérifier)
- Wiet, Gaston, « L'exposition d'art Persan à Londres », Syria, Revue d'art oriental et d'archéologie, 13/1, 1932, p. 65-93, Disponible sur : http://www.persee.fr/doc/syria_0039-7946_1932_num_13_1_8311 , p. 78
- Wiet, Gaston (dir.), Catalogue général du musée arabe du Caire : objets en cuivre, [Musée arabe du Caire], Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), 1932, p. 23, n° 28
- Salles, Georges ; Ballot, Marie-Juliette, Les collections de l'Orient musulman, [Musée du Louvre, Paris], Paris, Musée du Louvre, 1928, p. 33
- Migeon, Gaston, Manuel d'art musulman, 2, Les arts plastiques et industriels, Paris, Auguste Picard, 1927, p. 41, fig. 232
- Migeon, Gaston, Les arts musulmans, Paris, Bruxelles, G. Van Oest, 1926, p. 34
- Hourticq, Louis, Encyclopédie des Beaux-Arts : Architecture, Sculpture, Peinture Arts décoratifs, 1, A-K, Paris, Hachette, 1925, p. 170 (à vérifier)
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 20, pl. 23, n° 67
- Marteau, Georges, Les livres à miniatures de la Perse : extrait de "Du Khorassan au pays des Backhtiaris" (Trois mois de voyage en Perse) par Henry-René D'Allemagne, Paris, Hachette, 1911, p. 51 (à vérifier)
- Berchem, Max Van, Amida : matériaux pour l'épigraphie et l'histoire musulmane du Diyar-Bekr, 1, Egypte, Heildeberg, Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, 1910, p. 125
- Sarre, Friedrich (dir.), Ausstellung München 1910. Ausstellung von Meisterwerken Muhammedanischer Kunst; Musikfeste Muster-Ausstellung von Musik-Instrumenten. Amtlicher Katalog, cat. exp. (Munich, Stadt-Museum, 1910), Munich, Rudolf Mosse, 1910, p. 4-5 (à vérifier)
- Migeon, Gaston, « La collection de M. Piet-Lataudrie », Les Arts : revue mensuelle des musées, collections, expositions, n° 92, août 1909, p. 1-32, ill. p. 24
- Berchem, Max Van, « Notes d'archéologie arabe, troisième article : étude sur les cuivres damasquinés et les verres émaillés, inscriptions, marques, armoiries », Journal Asiatique, 10e série, tome 3, janvier-février, Tome 3, 1904, p. 28
- Migeon, Gaston ; Van Berchem, Max (dir.), Exposition des arts musulmans : catalogue descriptif, cat. exp. (Paris, Union Centrale des Arts décoratifs, 1903), Paris, Société Française d'Imprimerie et de Librairie, 1903, p. 15, n° 65
- Casanova, Paul (dir.), 2e exposition de peintres orientalistes français. Galeries Durand-Ruel... Du 26 février au 16 mars 1895 , cat. exp. (Paris, Galerie Durand-Ruel, 1895), Paris, A. Lahure, 1895, p. 30, n° 2
Comparative literature
- Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996, p. 88
- Fehérvari, Géza ; Kiani, Muhammad Yusuf, « Discoveries from Robat-e Sharaf, the metalwork », Archäeologische Mitteilungen aus Iran (AMI), n° 15, 1982, p. 329-346, pl. 60-71
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 74-75
- Dimand, Maurice S, A handbook of Muhammadan art, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1958, chap. 9
- Pope, Arthur Upham (dir.), Ackerman, Phyllis, A survey of Persian art (SPA) : from prehistoric times to the present, IX/1 et IX/2, Plates 1276-1482 : Metalwork, minor arts, London, New-York, Oxford University Press, 1939, pl. 1296 et 309
- Franses, Jack ; Mather, Victoria ; Wolff, Stephen, Islamic works of art, carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby's, 15-16/10/1985, n°199
- Islamic and Indian art : oriental manuscripts and miniatures, [Vente, London, 22-23/10/1992, n° 101 et 103
Exhibition history
- Actualité DAI : Précieuses matières, Denon, [AI] Salle 186 - Arts de l'Islam - De 1250 à 1800, Espace d'actualité, 10/11/2021 - 02/01/2023
- Le Temps à l'oeuvre [ La perception du Temps/ Temps cylcique et temps linéraire], Louvre-Lens, Pavillon de Verre, 12/12/2012 - 21/10/2013
Last updated on 18.04.2023
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
