Plateau

Numéro principal : OA 3369

Département des Arts de l'Islam

Dénomination : Plateau (Vase, récipient)
Titre : Plateau

Inscription :
العز و البقا و المدحة و الثنا و الر/ الرفعة و العلا و العلو و السـ/ و السنا و البر و العطا و الجود /و السخا و الحلم و الوفا و الر/و البركة و الغنا لصاحبه أبدًا
lu par Melikian Chirvani, 1973 et 1974
Translittération : al-ʿizz wa al-baqā wa al-midḥa wa al-ṯanā wa al-r/ al-rafaʿa wa al-ʿalā wa ʿalū wa al-s/ wa al-sanā wa al-birr wa al-ʿaṭā wa al-ǧūd / wa al-saẖā wa al-ḥilm wa al-wafā wa al-r/ wa al-baraka wa al-ġanā li-şāḥibihi abadan
Traduction : gloire, longévité, célébration, louange (…)/ élévation, grandeur, hauteur, (…)/ splendeur, piété, don, libéralité/, générosité, indulgence, fidélité, (…)/ bénédiction et richesse à son possesseur éternellement
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Thuluth
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches, dans le cercle extérieur sur le fond du plateau

Inscription :
العز و البقا و المدحة و الثنا و البر و العطا و الجود و السخا و الحلم و الحيا و العلم و العلم و الوفا و الفهم و الذكا و النور و السنا
lu par Melikian Chirvani, 1973 et 1974. Graphie kufique nouée et animée.
Translittération : al-ʿizz wa al-baqā wa al-midḥa wa al-ṯanā wa al-birr wa al-ʿaṭā wa al-ǧūd wa al-saẖā wa al-ḥilm wa al-ḥayā wa al-ʿilm wa al-ʿilm wa al-wafā wa al-fahm wa al-ḏakā wa al-nūr wa al-sanā
Traduction : gloire, longévité, célébration, louange, piété, don, libéralité, générosité, indulgence, honneur, science, science, fidélité, intelligence, finesse, lumière et splendeur
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique animé
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans le bandeau épigraphique intérieur sur le fond du plateau.

Inscription :
باليمن و البركة باليمن و البركة بالبر و اليمن كة باليمن و البركة باله / باليمن و البركة باليمن و البركة باليمن و البركة بالر و البركة بالبر و البركة و الر ؟/ باليمن و البركة باليمن و البركة باليمن و البركة باليمن و البركة بالب ؟ / باليمن و البركة بالبر و البركة باليمن و البركة باليمن و البركة بالبر / باليمن و البركة باليمن و البركة باليمن و البركة بال /
lu par Melikian-Chirvani 1973 et 1974
Translittération : bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-birr wa al-yumn ka bi-l-yumn wa al-baraka b-ā-l-h / bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka b-l-r wa al-baraka bi-l-birr wa al-baraka wa al-r ? / bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka b-a-l-b ? / bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-birr wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-birr / bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka bi-l-yumn wa al-baraka b-ā-l
Traduction : avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec piété et bonheur [bénédicti]on avec bonheur et bénédiction (…) / avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec [pié]té et bénédiction avec piété et bénédiction (...) / avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction (...) / avec bonheur et bénédiction avec piété et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec piété / avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction avec bonheur et bénédiction (...)
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans cinq cartouches, sur le bord extérne du plateau

Diamètre : 44 cm ; Hauteur : 5 cm (Max) ; Epaisseur : 0,5 cm (de la lèvre) ; Poids : 2,692 kg

Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze blanc) coulé, décor gravé et incrusté d'argent regravé et de cuivre rouge

1er quart du XIIIe siècle (1200 - 1215)

Iran (Monde iranien - Caucase) (Khurasan)

M. Piot, Eugène, Collectionneur
Marquise Arconati-Visconti, Marie, Donateur (probablement, achat à la vente Piot de 1890)

don

date de donation : 10/1893
date de comité/commission : 19/10/1893

Etat

Musée du Louvre, AI, Paris

don

Iran

Vœux