Download
Next
Previous
Miroir aux deux sphinx adossés
1100 / 1300 (XIIe siècle ; XIIIe siècle)
Place of origin : Turquie (?) ; Iran (?)
OA 3945
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 3945
Collection
Description
Object name/Title
Dénomination : Miroir (Mobilier)
Titre : Miroir aux deux sphinx adossés
Titre : Miroir aux deux sphinx adossés
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
العز و البقا و الدولة و البها و الرفعة و الثنا و الغبطة و العلا و الملك و النما و القدرة و الآلا لصاحبه أبدًا
lue par Thérèse Bittar, 1987 (cf. AFI 1343, OA 7871/72, Ucad 14918)
Translittération : al-ʿizz wa al-baqā wa al-dawla wa al-bahā wa al-rafaʿa wa al-ṯanā wa al-ġibṭa wa al-ʿalā wa al-mulk wa al-namā wa al-qudra wa al-ālā li-şāḥibihi abadan
Traduction : Gloire et pérennité, succès et splendeur, élévation et louange, félicité et grandeur, règne et développement, puissance et bienfaits à qui le détient, éternellement.
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur une face du miroir, une ligne dans un bandeau circulaire sur le bord
العز و البقا و الدولة و البها و الرفعة و الثنا و الغبطة و العلا و الملك و النما و القدرة و الآلا لصاحبه أبدًا
lue par Thérèse Bittar, 1987 (cf. AFI 1343, OA 7871/72, Ucad 14918)
Translittération : al-ʿizz wa al-baqā wa al-dawla wa al-bahā wa al-rafaʿa wa al-ṯanā wa al-ġibṭa wa al-ʿalā wa al-mulk wa al-namā wa al-qudra wa al-ālā li-şāḥibihi abadan
Traduction : Gloire et pérennité, succès et splendeur, élévation et louange, félicité et grandeur, règne et développement, puissance et bienfaits à qui le détient, éternellement.
Nature du texte : Vœux
Langue : arabe
Type d'écriture : Kufique
Positionnement de l'inscription : sur une face du miroir, une ligne dans un bandeau circulaire sur le bord
Physical characteristics
Dimensions
Diamètre : 11,1 cm ; Epaisseur : 0,5 cm ; Poids : 0,162 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze à fort étain) coulé
Matériau/Technique : Métal (bronze à fort étain) coulé
Places and dates
Date
XIIe siècle ; XIIIe siècle (1100 - 1300)
Provenance
Iran (Monde iranien - Caucase) (?) (Khurasan) ; Turquie (Asie Mineure et Europe orientale) (?) (Anatolie)
History
Acquisition details
achat
Acquisition date
date de comité/commission : 27/02/1896
date de l'arrêté : 18/04/1896
date de l'arrêté : 18/04/1896
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, AI, Paris
Location of object
Current location
non exposé
- Collinet, Annabelle, Précieuses matières - Les Arts du métal dans le monde iranien médiéval. Vol. 1 - Xe-XIIIe siècles, 1, [musée du Louvre ; Musée des Arts Décoratifs], Paris / Dijon, Musée du Louvre ; Editions Faton, 2021, p. 57, 270, 271, 272-275, cat. 70
- Carboni, Stefano, « Narcissism or catoptromancy ? Mirrors from the Medieval Eastern Islamic world », dans Baker, Patricia ; Brend, Barbara (dir.), Sifting Sands, Reading Signs, Studies in Honour of Professor Géza Fehervari, London, Furnace Publishing, 2006, p. 161-170
- Wieczorek, Alfried (dir.), Saladin und die Kreuzfahrer, cat. exp. (Halle, Landesmuseum fur Vorgeschichte, 2005/2006. Oldenburg, Landesmuseum fur Natur und Mensch, 2006. Mannheim, Reiss-Engelhorn-Museen, 2006), Mannheim, Mainz am Rhein, Reiss-Engelhorn-Museen, Verlag Philipp von Zabren, 2005, p. 366-367, n° B. 62
- Bernus-Taylor, Marthe ; Jail, Cécile (dir.), L'étrange et le merveilleux en terres d'Islam, cat. exp. (Paris, Musée du Louvre, 2001), Paris, RMN, 2001, p. 141, n° 104
- Scerrato, Umberto, « Specchi islamici con sfingi scorpioniche », Arte orientale in Italia, 5, 1980, p. 67-72 ; 88-94
- Kühnel, Ernst, Islamische kleinkunst, Berlin, R.C. Schmidt, 1925, p. 137, fig. 102
- Migeon, Gaston, L'Orient musulman, 1, Sculptures, bois sculptés, ivoires, bronzes, armes, cuivres, tapis et tissus, miniatures, [Musée du Louvre, Paris], Paris, A. Morancé, 1922, p. 15, pl. 16, n° 42
Comparative literature
- Baypakov, K. ; Pidaev, Shakir ; Khakimov, Akbar, The Artistic Culture of Central Asia and Azerbaijan in the 9th–15th centuries, 3, Toreutics, Samarkand ; Tashkent, IICAS, 2012, p. 227
- Soustiel, Laure, Islam et Calligraphie : Florilège d'Orient 3, [Vente, Paris, Galerie Antoine Laurentin, 2012, p. 28-29, n°10
- Savage-Smith, Emilie ; Maddison, Francis, « Magic-medicinal bowls », dans Raby, Julian (dir.), Science, tools and magic, 1, Body and spirit, mapping the universe. Londres / Oxford, The Nour Foundation, Azimuth Editions, Oxford University Press, (The Nasser D. Khalili collection of Islamic art. Volume 12), 1997, p. 128, n°12
- Ziffer, Irit (dir.), Islamic Metalwork, cat. exp. (Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996), Tel-Aviv, Eretz Israel Museum, 1996, p. 73
- Brosch, Na'ama, « Islamic Mirrors », The Israel Museum Journal, n° 5, Spring, 1986, p. 74
- Brisch, Klaus (dir.), Hauptmann von Gladiss, Almut ; Kröger, Jens, Islamische Kunst. Loseblattkatalog unpublizierter Werke aus Deutschen Museen, 2, Metall, Stein, Stuck, Holz, Elfenbein, Stoffe, [Berlin, Museum für Islamische Kunst], Mainz am Rhein, Verlag Philipp von Zabern, 1985, p. 57-58
- Atil, Esin ; Hoare, Oliver (dir.), The Unity of Islamic art, cat. exp. (Riyadh, Islamic Art Gallery, 1985), Riyadh, King Faisal Center for Research and Islamic Studies, 1985, p. 105, n°83
- T. C. Kültür ve Turizm Bakanligi (dir.), Anadolu Medeniyetleri III : Selçuklu/Osmanli, cat. exp. (Istanbul, Topkapi Sarayi Müzesi, 22 mai - 30 août 1983), [s.l.], [s.n.], 1983, p. 72-73
- Allan, James Wilson, Nishapur : metalwork of the early Islamic period, New York, The Metropolitan Museum of Art, 1982, p. 34
- Melikian-Chirvani, Assadullah Souren, Islamic Metalwork from the Iranian World: 8th - 18th Centuries, [London, Victoria and Albert Museum], London, Her Majesty's Stationery Office, 1982, p. 130-132, n° 58-59
- Zaki, Muhammad Hassan, Moslem Art in the Fouad I University Museum, I, Cairo, Fouad I University Press, 1950, p. 103
- Aga-Oglu, Mehmet, « A Note on Bronze Mirrors », Bulletin of the Detroit Institute of Arts, XIII, n°2, 1931, p. 17, fig. 2
- Archéologie - Arts d'Orient, [Vente, Paris, Boisgirard-Antonini, 28/11/2013, p. 39, n°110
- Saladin und die Kreuzfahrer. Saladin et les Croisés, Mannheim (Externe, Allemagne), Reiss-Engelhorn-Museen, 23/07/2006 - 05/11/2006, étape d'une exposition itinérante
- Saladin und die Kreuzfahrer. Saladin et les Croisés, Oldenburg (Externe, Allemagne), Landesmuseum Natur und Mensch, 05/03/2006 - 02/07/2006, étape d'une exposition itinérante
- L’étrange et le merveilleux en terre d’Islam, Palais, 23/04/2001 - 23/07/2001
- Prince en terre d'Islam, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 01/01/1983 - 31/12/1984
- L'Orient des croisades, Paris (Externe, France), Palais de Tokyo, 27/11/1981 - 31/12/1982
Analogie/comparaison
Last updated on 12.02.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
