© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2009 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2007 Musée du Louvre / Claire Tabbagh
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault
© 2005 Musée du Louvre / Raphaël Chipault

Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)

1550 / 1600 (2ème moitié du XVIe siècle)
Lieu de provenance : Inde (Sous-continent indien) (?) (Nord-Ouest de l'Inde) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)

OA 6037
Département des Arts de l'Islam
Inventory number
Numéro principal : OA 6037

Description

Object name/Title
Dénomination : Flambeau (Instrument d'éclairage)
Titre : Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)
Description/Features
Inscriptions
Inscription :
گه دل از عشق بتان که جگرم مي سوزد /
عشق هر لحظه بداغ دگرم مي سوزد /
همچو پروانه بشمع سر و كارست مرا /
كه اگر پيش روم بال و پرم مي سوزد
lue par Ludvik Kalus. Le texte correspond aux deux premiers dystiques d'une ode attribuée au poète du Khurasan Mulla Hayrati Tuni (m. 961-62/1553-54). Cf. AD 1760 même poème
Translittération : gah dil az ʿišq-i butān ki ǧigaram mīsūzad / ʿišq har laḥẓa ba dāġ-i digaram mīsūzad / hamčū parvāna ba-šamʿ sar u kār-ast marā / ki agar pīš ravam bāl u param mīsūzad /
Traduction : Quand l'âme brûle de l'amour des idoles / L'amour à tout moment me brûle d'un autre feu / Je suis comme le papillon avec le cierge / Car si je m'avance je me brûlerai les ailes / (Cf. Melikian-Chirvani 1973)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la partie supérieure du fût du flambeau.

Inscription :
صاحبه (...)
lue par Ludvik Kalus, 1979
Translittération : ṣāḥibihi (…)
Traduction : Son propriétaire [est] (…)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche à la base du flambeau

Physical characteristics

Dimensions
Diamètre : 20,2 cm (Min) ; Diamètre : 12,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 34,6 cm (Max) ; Poids : 2,104 kg
Materials and techniques
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor ciselé, gravé et incrusté de pâte noire

Places and dates

Date
2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)
Provenance
Inde (Sous-continent indien) (?) (Nord-Ouest de l'Inde) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)

History

Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
Dru, Léon (Donateur)
Acquisition details
legs
Acquisition date
date : 1905
Owned by
Etat
Held by
Musée du Louvre, Département des Arts de l'Islam

Location of object

Current location
non exposé

Bibliography

- Charbonnier, Jean-Michel, « Les merveilles des choses créées », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 53
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 158-159, n° 44
- Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 255, n° 124
- Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 98

Comparative literature

- Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, London, 08/10/2008, p. 193, ill. 153, n° 153
- Art of the Islamic and Indian worlds, including works of the Simon Digby Collection, [Vente, Londres, Christie's, 07/04/2011, n° 232
- Arts of the Islamic world, including fine carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby's, 01/04/2009, p. 116, n° 117

Exhibition history

- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad  (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Last updated on 06.08.2019
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.