Fullscreen Modal
Download
Next
Previous
Download image
Flambeau à décor de chevrons (Chamdân)
1550 / 1600 (2ème moitié du XVIe siècle)
Place of origin : Inde (?) ; Iran (?)
OA 6037
Département des Arts de l'Islam
Share this notice
- Inventory number
- Numéro principal : OA 6037
- Collection
- Département des Arts de l'Islam
- Object name/Title
-
Dénomination : Flambeau (Instrument d'éclairage)
Titre : Flambeau à décor de chevrons (Chamdân) - Description/Features
- Inscriptions
- Inscription :
گه دل از عشق بتان که جگرم مي سوزد /
عشق هر لحظه بداغ دگرم مي سوزد /
همچو پروانه بشمع سر و كارست مرا /
كه اگر پيش روم بال و پرم مي سوزد
lue par Ludvik Kalus. Le texte correspond aux deux premiers dystiques d'une ode attribuée au poète du Khurasan Mulla Hayrati Tuni (m. 961-62/1553-54). Cf. AD 1760 même poème
Translittération : gah dil az ʿišq-i butān ki ǧigaram mīsūzad / ʿišq har laḥẓa ba dāġ-i digaram mīsūzad / hamčū parvāna ba-šamʿ sar u kār-ast marā / ki agar pīš ravam bāl u param mīsūzad /
Traduction : Quand l'âme brûle de l'amour des idoles / L'amour à tout moment me brûle d'un autre feu / Je suis comme le papillon avec le cierge / Car si je m'avance je me brûlerai les ailes / (Cf. Melikian-Chirvani 1973)
Nature du texte : Poésie (Texte littéraire)
Langue : persan
Type d'écriture : Nasta’liq
Positionnement de l'inscription : une ligne, dans quatre cartouches autour de la partie supérieure du fût du flambeau.
Inscription :
صاحبه (...)
lue par Ludvik Kalus, 1979
Translittération : ṣāḥibihi (…)
Traduction : Son propriétaire [est] (…)
Nature du texte : Personne (Mention de propriété)
Langue : arabe
Positionnement de l'inscription : dans un cartouche à la base du flambeau - Dimensions
- Diamètre : 20,2 cm (Min) ; Diamètre : 12,1 cm (Ouverture) ; Epaisseur : 0,4 cm ; Hauteur : 34,6 cm (Max)
- Materials and techniques
-
Matériau : Métal
Matériau/Technique : Métal (bronze) coulé, décor ciselé, gravé et incrusté de pâte noire - Date
- 2ème moitié du XVIe siècle (1550 - 1600)
- Provenance
- Inde (Sous-continent indien) (?) (Nord-Ouest de l'Inde) ; Iran (Monde iranien - Caucase) (?)
- Collector / Previous owner / Commissioner / Archaeologist / Dedicatee
-
M. Dru, Léon, Donateur
- Acquisition details
- legs
- Acquisition date
-
date du décret : 04/08/1905
date du conseil artistique des musées nationaux : 06/11/1905
date de comité/commission : 06/11/1905 - Owned by
- Etat
- Held by
- Musée du Louvre, AI, Paris
- Current location
-
Shanghai (Chine), Pudong Art Museum
-
Charbonnier, Jean-Michel, « Les merveilles des choses créées », Connaissance des arts, Hors-série, Les Arts de l'Islam au Louvre, 2012, p. 53
-
Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Three empires of Islam : Istanbul, Isfahan, Delhi : Master pieces of the Louvre collection, cat. exp. (Valence, Fundacion Bancaja, 2008), Valencia, Fundacion Bancaja, 2008, p. 158-159, n° 44
-
Makariou, Sophie ; Maury, Charlotte (dir.), Istanbul, Isfahan, Delhi. 3 Capitals of Islamic Art : masterpieces from the Louvre collection, cat. exp. (Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008), Istanbul, Sakip Sabanci museum, 2008, p. 255, n° 124
-
Bittar, Thérèse ; Brac de la Perrière, Eloise ; Buresi, Monique (dir.), Chefs-d'oeuvre des collections des Arts de l'Islam du Musée du Louvre, cat. exp. (Riyad, Musée National, 2006), Paris, Riyad, Musée du Louvre, Musée National, 2006, p. 98
-
- The Wonder of Patterns: Masterpieces from India, Iran and the Ottoman World from the Musée du Louvre, Shanghai (Externe, Chine), Pudong Art Museum, 12/12/2025 - 06/05/2026
-
- Istanbul, Isfahan, Delhi : three capitals of Islamic Art. Masterpieces from the Louvre collection, Istanbul (Externe, Turquie), Sakip Sabanci museum, 19/02/2008 - 01/06/2008, étape d'une exposition itinérante
-
- Chefs-d'œuvre de la collection des arts de l'Islam du musée du Louvre, Riyad (Externe, Arabie Saoudite), Musée national, 06/03/2006 - 06/05/2006
Description
Physical characteristics
Places and dates
History
Location of object
Comparative literature
- Arts of the Islamic World, including fine carpets and textiles, [Vente, London, 08/10/2008, p. 193, ill. 153, n° 153
- Arts of the Islamic world, including fine carpets and textiles, [Vente, Londres, Sotheby's, 01/04/2009, p. 116, n° 117
- Art of the Islamic and Indian worlds, including works of the Simon Digby Collection, [Vente Christie's London, Londres, 07/04/2011], n° 232
Last updated on 16.12.2025
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.
The contents of this entry do not necessarily take account of the latest data.